conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. UPSで発送しました、私が前回のメッセージであなたに送ったアドレスをご確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] UPSで発送しました、私が前回のメッセージであなたに送ったアドレスをご確認の上、フィードバックを見直してください。本日発送します。 私はあなたに別のドラ...

翻訳依頼文
i shiped by usps please conmfirm the adress i sent you in last messge and revise your feedback and i will ship it today




I have sent you another dryer, the shiping information will be avialble shortly
this is the second dryer i am sending you this is why i sent this one by regsiterd mail
Thank you

gloria
gloria さんによる翻訳
UPSで発送しました、私が前回のメッセージであなたに送ったアドレスをご確認の上、フィードバックを見直してください。本日発送します。
私はあなたに別のドライヤーも発送しました。発送情報はまもなく入手可能になります。
これはあなたへ発送する２台目のドライヤーです。1台を書留便で送ったのはこのためです。
よろしくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
304文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

返事が遅れてすみません、確実に期限内に配送できるよう取り組んでおりまして、今日良い返事がもらえました。 10月14日までにご注文をいただける場合は、12月末（20日頃）にお届けできます。20日以降（期日は後日確定）は1年分の棚卸に入り1月20日（期日は後日確定）までかかりますので12月にお届けする予定です。 クロコプリント（ダイヤルの選択により茶色または黒）のカーフストラップがこのモデルに最もよく合います。 遅れが出ることでそちらに問題がなければいいのですが。最終的な選択のお返事お待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは。私はここ一ヶ月以内にハンマーを購入したのですが、すでに破損してしまいました。100ドルの価格でステンレス鋼の長い柄の仕様の商品です。ひびが入りまんなかで真っ二つに折れました。この商品の保証はどうなっているか教えてください。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 それらの4つの荷物について、貴方のおっしゃりたいことが分かりました。 追跡番号は８つの荷物のものです。 DHLは、いつも荷物を一つにまとめていました。 月曜日に、なぜこのようなことをしたのかDHLに聞いてみます。 我々は、４つではなく８つの荷物（追跡番号）に対し支払いをしましたので。 我々は、DHLの内部システムにアクセスできますので、そこで各荷物の重量を確認しました。 そのため、荷物が纏められたことが分かりました。 ご注文のサイズの８つのパーカー全てをお受け取りになったかどうか確認してください。
英語 → 日本語
ご購入されたことは確認できていますが、両品とも、同梱発送を許可していない「グローバルシッピング」扱いのため、問題が生じています。 ebayを通じて、私へインボイスをリクエストすることは可能でしょうか？ デフォルトのオプションとして、買い手が商品の直接発送をリクエストすることが可能だと思うのですが。 それが無理であれば、購入を一旦キャンセルしていただき、両方のレコードを1出品として再出品します。 その際の送料は、追跡番号付きで￡15になります。 手間をおかけして申し訳ありません。 エイドリアン
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳