conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 念のため、お伝えしておきます。 お客様の注文品はロイヤルメールに渡り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 念のため、お伝えしておきます。 お客様の注文品はロイヤルメールに渡り、郵送途中です。おそらく10日以内到着するでしょう。(週末と銀行休日な除く） ...

翻訳依頼文
Just to let you know...

Your order is with Royal Mail and on its way to you. It should be delivered within the next 10 days (excluding weekends and bank holidays).

If you need anything else, just let us know.

Thanks for shopping with us and all the best,

ASOS Customer Care

Just a quick update... your order is now on its way to you. It'll be with you soon, but if you want to keep an eye on it you can click here to follow its journey.

In the meantime, click here to see what's new on site. Go on. We won't tell.

SHIPPING UPDATE
Please click here for Live Shipping and Service updates.

If there is anything else we can do, just let us know.

ASOS Customer Care
henno
henno さんによる翻訳
お知らせください。

あなたのご注文の品はRoyal Mailで配達中です。10日以内に配達されるでしょう(週末と祝日を除いて)。

他に何か必要なことがあれば、お知らせください。

お買い上げありがとうございました。

ASOS カスタマーサービス

ちょっとした更新情報があります。あなたのご注文は配達中です。すぐに貴方の元に届くでしょう。でももし品物に見張っておきたいとお思いでしたら、こちらをクリックすれば、品物を追跡できます。

その間、ここをクリックして、サイトの新着情報をご覧ください。続ける。これ以上お知らせしない。

発送情報の更新

ライブ発送とサービスの更新のためにはこちらをクリックしてください。

何かお手伝いできることがあれば、お知らせください。

ASOS カスタマーサービス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
669文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,506円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
henno henno
Starter
イギリスの大学で博士研究員をやっています。アカデミックな話題を中心に幅広く対応できます。よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。この出品が終了したことはわかりましたが、売り切れとは書いてありません。この商品と、貴店の他の出品商品「#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan」eBay商品番号 161748225038に関心があります。1.4xは$144で出品され、この 2xは$117でした。偶数にするために、両方の商品で$260と $20の送料でいかがでしょうか。もし関心があるようでしたらご連絡ください。お時間が取らせて申し訳ありません。
英語 → 日本語
両親は、子供の自殺をどのように防ぐことができるのか？ 自殺を考えている大半の子供は、最終的に自分自身を傷つけたりしません。その大半のADHDやうつ病の子供は自暴自棄ではありません。その一方で、もし子供が死ぬことを望んでいると口にしたり、自分自身を傷つける場合は、それを真剣に受け止め、しっかりと思いやりをもって対応することが重要です。自殺することでで頭が一杯だったり、死ぬことで苦しんでいる場合には、一刻も早く助け出す必要があります。 ８、９歳の子供から自殺について聞かれた場合を考えれば、全ての子供達にその話を持ち出し、彼らがどのように聞いたり、読んだり、もしくはテレビで自殺について見たのか理解することです。
英語 → 日本語
ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。私のアカウントへ12ドルの払い戻し処理についてありがとうございます。私は、30日間の保管料の免除に関してうれしく感じております。私は、アマゾンジャパンと他の販売者が荷物を出荷するのができるだけ早いのを希望しております。そうすれば長い間、倉庫に荷物を預ける必要がありません。私は、一度でできるだけ多くの注文を受けようとしています。しかし、出荷速度は、私ではコントロールできません。それに関しては申し訳ありません。 あなたの英語は、かなり上達しているように感じます。本当にうれしく思います。私は、あなたが次回訪問時、あなたと英語での会話で行えることを当然楽しみにしております。 お世話になりありがとうございます。来たる日に大いに繁盛するのを祈念しております。
英語 → 日本語
冷蔵庫に入った12オンスのビールを扱ったことがありますよ。これは重かった。恐らく過去一番重かったのではないかと思いますよ。 AFIXTはプラスチックボトルを収納できますか？もちろんですが、そのボトルの厚さがどれくらいなのかによります。前にも触れたようにサイズの調整ができるためかなり小さくすることが出来ますよ。 配送について アメリカ国内の送料はどれくらいですか？そうですねぇ、正確には分かりませんが、日本のKickstarter 支援者を引き受けた際、郵便を使いましたがかなり高額でした。もちろん、それまで日本向けに配送を設定していたわけではないので、正確な値段分かりません。 Makuakeにて９色のAFIXTを販売してもよろしいでしょうか？今私は８色あり、対応可能です。
英語 → 日本語

hennoさんの他の公開翻訳

Meetripは、地元のユーザー（やガイド）と旅行者を繋げるスマートフォンアプリ（下図）です。Facebookの認証を使って登録すれば、地元のガイドがすばやく、簡単に、独自の旅行プランを作ることができます。例えば、旅行者に知られてない古い街を探索する3時間のツアーや、街で温かい麺料理を味わう、ちょっと長めのランチといったツアーを作れます。旅行者は興味のあるツアーを見つけ、そのツアーに登録できます。地元のガイドと連絡をとりあうことで、あなたにとって完璧なツアーを一緒につくり上げることができます。料金を含めたツアーの詳細は、調整の余地を残しておいて、相談のあと決めるようにすることもできます。
英語 → 日本語
Meetripのアイデアは、共同設立者であり、彼自身が数多くの旅行を経験している、キヤマタカシによるものです。彼がこれまで経験したすべての旅行で、もっとも思い出に残っているのは旅行先で会った地元の人々だったと彼は感じました。そこで、Meetripは旅行プランよりも、人々に焦点を当てることにしたのです。彼とそのチームは2011年6月に会社を立ち上げ、4ヶ月間製品の制作にあたってきました。彼らは台湾の台北でプロトタイプをリリースし、ベータ版によるユーザーのインタビューを通して、ユーザーエクスペリエンスの強化に努めてきました。
英語 → 日本語
ドロップシッピングをするためには、あなたは5,000ドルから25,000ドル（あなたの販売頻度に従って決まります）の支払いをする必要があります。もしあなたの販売頻度が1日5～10個なら、あなた顧客の注文が中断される可能性を避けるために、最大金額を支払うことになります。あなたの注文頻度をお知らせいただければ、ドロップシッピングサービスに必要な金額をお伝えすることができます。

関税と税金については、どちらも輸入国によって異なります。しかし、私達は、あなたのご要望に従って、可能か限り低い額の請求書を発行することで、顧客が無税か、あるいは少額の税金のみ支払えばいいように努めています。
英語 → 日本語
喜んであなたの英語のお手伝いをさせていただきます。
パソコンを修理に出していて、今はスカイプはできないんです。。でもすぐに戻ってくると思います！
この返信を書くのに仕事用のパソコンを使ってます： )
メッセージありがとう！
返信を待っています。
私があなたのために適用したユーザー名を書いてもいいですよ。
英語 → 日本語