Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やあやあ。 君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やあやあ。 君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。 アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？ 君っ...

翻訳依頼文
hey hey.
We happened to stumble upon your page toda and found your postings really awesome!
Would you be keen on being featured on our App?
you guys are so fun!
a-nii
a-nii さんによる翻訳
やあやあ。
君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。
アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？
君ってとっても面白いね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
354円
翻訳時間
7分
フリーランサー
a-nii a-nii
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカまでの送料はいくらですか？　需要があるために、みんなこれらのカメラの値段を吊り上げています。eBayで見た中ではあなたのが一番安かったです。これは一度も使っていない新品ですか？ The warranty of this camera is applied only in Japan. I am selling this at almost cost. This is a genuine Japanese product.
英語 → 日本語
こんにちは。 支払いには住所として登録用の住所を利用することは可能ですか？ 理由としては、日本にこの商品を送るからです。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
ニウエには政党がありません。したがって、タランギは無所属です。2008年以降ニウエの首相としての在職期間に加えて、タランギは、いろいろな時に、副首相、財務大臣、教育大臣となりました。2002年に全国議会に選ばれ、2005年の選挙では政敵と同数の票を得て、勝者を指名するためのランダムなドローに勝ったおかげで議席を維持しました。2008年には楽々再選されました。 2008年に、彼は太平洋諸島フォーラムの議長に選ばれました。2009年5月には、タランギは、北海道で当時の日本首相の麻生太郎とともに第5回太平洋諸島フォーラム首脳会議（PALM）の共同議長を務めました。
英語 → 日本語
彼の名前は、ダニエル・サフロンといいます。 今から8、9年前、ダニエルの祖父が亡くなり、彼と彼の父親それぞれに$250,000の遺産を残しました。 そのお金で、彼は安定した人生を送ることができたはずでした。 将来子供の大学の授業料を払ったり、家や車を買ったり、投資したり、資金運用したり、将来的に崩壊するかもしれないアメリカの健康保険システムの医療負債のために備えたり。 代わりに、彼の父親であるアラン・サフロンはー残念ながら、相続金を管理していたのですがーダニエルの相続金を全て自身の口座へ移し、レストラン「Burger Kitchen」をオープンさせました。 最悪なことに、レストランへの投資が完了するまで、ダニエルはその泥棒行為にまったく気が付いていませんでした。
英語 → 日本語

a-niiさんの他の公開翻訳

ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。
タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが、私たちに以下の電話番号を教えてくれました。079-293-1234です。
英語 → 日本語
荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。
この製品が私のもとに到着しておりません。
それでは。

メッセージありがとうございます。
荷物は受け取りましたか。
品物に何らかの不具合なり損傷なりはありましたか。
もし受け取っておられるなら幸いです。

いえ、まだ到着しておりません。いま、どのあたりにあり、いつ到着するかを知りたく思います。
それでは。
スペイン語 → 日本語
郵便局はまだ私の荷物を見つけていないようです。こちらが郵便局と管理人の情報です。あなた、もしくは日本の郵便局が補償のためのクレームをするなら、私の状況を彼が教えてくれるでしょう。
英語 → 日本語