Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 新規ブログ投稿「なんてこった。オレってば今、神の信者になっちまったのか？」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 新規ブログ投稿「なんてこった。オレってば今、神の信者になっちまったのか？」 http://bit.ly/6XlZfm （いや、まだ無神論者だ。）

翻訳依頼文
New blog post: "Oh my god. Did I just become a deist?" http://bit.ly/6XlZfm (I didn't. I'm still an atheist.)
jaytee
jaytee さんによる翻訳
新規ブログ投稿「なんてこった。オレってば今、神の信者になっちまったのか？」 http://bit.ly/6XlZfm （いや、まだ無神論者だ。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
246円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

今朝あなたからモデルが届いたのでこのメッセージを送っています。 どうして送ったのですか？ LAMBO15Aについてサポートや情報についてあなたからメッセージを受け取ったことはありません。 破損したモデルに関する手順としては、お客様から写真を送信して問題個所を説明していただき、弊社カスタマーサービスが問題解決のお手伝いをすることになっています。 ところで、あなたのモデルは今ここにあり、ラッキーなことに関税は課されませんでした（事前に連絡のない荷物を受付していないのはこのためです）。 これについて何かご説明いただけますか？
英語 → 日本語
2017年3月4日に1395ドルで購入した「新品、中刃、玉鋼 イワサキ 日本製西洋カミソリ A-96(11831246735)」について、述べます。私はカミソリを研ぐことをお願いし、そのようにしてもらいました。お知らせしなければならないのは、そのカミソリが全く役に立たないということです。専門家に見てもらったら、研ぎがひどいやり方だと言っていました。役に立たない高額のカミソリを手にして、あなたのやり方に深く失望しています。あなたの回答と、損失に対する補償を望みます。
英語 → 日本語
こんにちは、 税関申告書類には商品を「私物」と記載していただいたかどうか教えてもらえますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
1.ご注文ありがとうございます。今週発送し、追跡番号については発送完了時にお知らせいたします。ご理解の程よろしくお願いいたします。いつもありがとうございます。安全にお過ごしください。音楽を聴くのもいいかもしれませんね。 2.彼らが困ることの無いように注意しています。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語