Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のゲームの主人公はかっこいい主人公や可愛い主人公が多い。 とくに男性...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のゲームの主人公はかっこいい主人公や可愛い主人公が多い。 とくに男性は神秘的な顔をしている事が多い。 女性は小柄で可愛い感じのキャラクターが多い。

翻訳依頼文
日本のゲームの主人公はかっこいい主人公や可愛い主人公が多い。
とくに男性は神秘的な顔をしている事が多い。
女性は小柄で可愛い感じのキャラクターが多い。
lisahh
lisahh さんによる翻訳
Characters in Japanese game are usually good-looking or cute. Especially heroes often have mysterious and beautiful face, heroines look small and lovely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lisahh lisahh

他の日本語から英語への公開翻訳

日本語に加えて中国語まで勉強するなんて凄い！ 中国語は漢字ばかりで難解そうに見えるけど、貴女なら絶対大丈夫。 前の日本語のメールも凄く上手に書けてたよ。 貴女には語学の才能があるのかもしれない。 今日は日本語教師養成講座の勉強会へ行ってきたよ。 欠席者が多かったけど結構楽しかった。 いや、私の描いた絵ではないよ。 抹茶は日本ではスーパーでお手軽価格で売ってる。 （5、600円位かなぁ） サイン色紙を送る際についでに抹茶も中に入れとくね。 貴女が日本に来た時に色々話せるよう、英語力を磨いておくよ。
日本語 → 英語
本引き合いにはA以外の製品が含まれているため、それらが弊社にて手配が可能なのか検討に時間が掛かります。 我々はBの製造メーカーですので、それ以外の製品は協力会社を探す必要があります。 1つお伺いしたいのは、最悪、弊社でA以外の手配が難しくなった場合、 A以外の製品を手配スコープから外していただくことは可能でしょうか。 Cについては本日の提出が難しそうな状況です。 来週早々に提出できるよう、出来る限り早く対応したいと考えております。
日本語 → 英語
私のビジネスアドレスは日本です 日本の住所を登録すると商品は日本に戻されるのではないですか？ 今の設定はカナダなので日本に戻されるよりはましです 現状のAutomated Long-Term Storage Removals Addressはアメリカでもメキシコでもカナダになっています。 私はアメリカのRemovals Addressはアメリカ国内に、メキシコのRemovals Addressはメキシコ国内にしたい ビジネスアドレスを設定すればそれができるのですか？
日本語 → 英語
この度はお届けした商品の箱にダメージがあったとのことで、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。返品につきましては、カスタマーサービスで受付をしています。下記URLよりご連絡をいただけますでしょうか。もう1つ配送時の梱包についておしえていただきたいことがあります。この商品は配送センターより出荷されています。商品は茶色の段ボール箱に入ってとどきましたでしょうか？それともグレー色のビニール袋のようなものに入って届きましたでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

lisahhさんの他の公開翻訳

We are a distribution company based in Singapore which sells Japanese medicines.

We would like to add your productA into our product line.
Specifically, we are considering the product presentation and sales to our dental clinic business customers (roughly 20 clinics).

Would you kindly provide us the following information?

・ ProductA and competitive company products market share in Singapore
・ The scale of the implant market in Singapore, and its trend

Thank you for your attention. We are looking forward to doing business with you.
日本語 → 英語
This is Yabuki from JOYTHINK Inc, an environmental business venture company.
I am really impressed about your Plantfood and Bridge waste collection program businesses, do research more, it attracts me more.
We are considering to expand our business with those businesses under your cooperation in Japan.
Here are some idea I can think and propose for doing business together.
日本語 → 英語
I received press documents through the manufacture, would it be possible to use some photos (images) of the following celebrities in the documents for our shop brochure? If possible and we have to get a permission for it, where should we inquire and apply? I would appreciate if you could let me know the detail. Regarding the attached document you sent us, we filled out the form with information we can share now. Please forward this to the manufacturer.
日本語 → 英語
(1) I would like to know if Sherry is having very tough time because I recognize she breathes hard. ( I started to notice the symptom in April and she has seen a doctor since then. However the cause is still not found clearly. I am really worried about her feeling.)
(2) How's her legs and back conditions? ( She has been under medical treatment for almost one year. There seems to be disruption of neuro-transmission problem. She takes medicines everyday and sometimes drugs her leg. I would like to know if she has severe pain.)
(3) She has a nighttime incontinence problem sometimes, she starts to think about punishments when it happens and gets very nervous. What should I do to assuage her worry? (When she was young, she did it intentionally because things didn't go the way she wanted, and I called down for it. )
日本語 → 英語