Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 空気を吸い、吸いこんでください。 気にすることを恐れないでください。 去ってください、けれども、私と別れないでください。 見回り、あなた自身のグラウ...
翻訳依頼文
Breathe, breathe in the air.
Don't be afraid to care.
Leave but don't leave me.
Look around and choose your own ground.
Long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.
Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one.
or long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave
Don't be afraid to care.
Leave but don't leave me.
Look around and choose your own ground.
Long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.
Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one.
or long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave
呼吸しろ、空気を吸え。
不安を恐れるな。
ほっておけ、でも私をほっておくな。
見渡して、自分の立ち位置を選べ。
生きた長さと、飛んだ高さと、
あなたがくれる笑顔と、あなたが流す涙と、
あなたが触るもの全てと、あなたが見るもの全て
これら全てがあなたの人生、これからもずっとそう。
走る、うさぎが走る。
あそこの穴をほれ、太陽のことは忘れろ、
そしてついに仕事が終わるときには、
座ってはだめだ。次の穴を掘るんだ。
そうでなければ、生きた長さと飛んだ高さを
でも、時流に乗れたときだけ
そして最大の波に乗れた
あなたは若死に向かって競争する
不安を恐れるな。
ほっておけ、でも私をほっておくな。
見渡して、自分の立ち位置を選べ。
生きた長さと、飛んだ高さと、
あなたがくれる笑顔と、あなたが流す涙と、
あなたが触るもの全てと、あなたが見るもの全て
これら全てがあなたの人生、これからもずっとそう。
走る、うさぎが走る。
あそこの穴をほれ、太陽のことは忘れろ、
そしてついに仕事が終わるときには、
座ってはだめだ。次の穴を掘るんだ。
そうでなければ、生きた長さと飛んだ高さを
でも、時流に乗れたときだけ
そして最大の波に乗れた
あなたは若死に向かって競争する
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 516文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,161円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
henno
イギリスの大学で博士研究員をやっています。アカデミックな話題を中心に幅広く対応できます。よろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
