Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ます。実際に投稿されてる写真はこのような写真です。

翻訳依頼文
Google Imageから素材をダウンロードして写真に載せることが出来ます。実際に投稿されてる写真はこのような写真です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
可从谷歌图片下载素材，组合进你的相片当中。下面是一些实际上传的相片例子。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？ １、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。 ２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ 【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ 【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演 【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ） 【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。 【料 金】無料
日本語 → 中国語(簡体字)
6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！ 倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！ （2014/8/26(火)までの期間限定配信）
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

感谢您来信询问，很荣幸能与您共事。

就来信中的指示，有几点想向您确认：

1. 希望的插画尺寸是？
2. 对於绘图软件是否有指定要求？
3. 该插画将使用在什麽用途？

尚望赐覆是幸。
另：因时差关系，傍晚之後的来函，部份可能於次日再行回覆，
不便之处还请见谅。
日本語 → 中国語(簡体字)
也能从谷歌图片（Google Image）下载图像，剪裁之後放进相片当中。

相片装饰功能

・滤镜功能可调制出复古（Sepia）、海报（poster）风格的色调，并有美白、美肌功能。

・内建从可爱装饰到时尚杂志风等多种造型外框。

・有心型、图形文字，以及墨镜等大头贴式的图章。

・字体有日文、英文等多种格式。

・画笔有装饰画笔、一般画笔，还可用来写字。
日本語 → 中国語(簡体字)
软件的魅力与宣传重点

简单变化可爱相片，在社群网络与众分享

软件中包含多种图章、滤镜、文字与画笔，

能够加工相片，使其宛如大头贴般可爱。

特色

可以在朋友的相片上盖图章、涂鸦的「装饰」功能，让朋友之间的沟通不只是留言，更发展到相片上。可上传至Twitter、Facebook、Mixi、Flickr、Tumblr等网站
日本語 → 中国語(簡体字)
初次见面，您好。

我是日本创投企业 Zkyuun Entertainment 负责人，敝姓富岛。
敝公司新开发了一款能美丽妆点相片的 Android 软件，
希望贵处能够刊载介绍，冒昧致函，尚请包涵。
下面为该软件的简单介绍，请多指教。

---------

富岛　宽

Zkyuun Entertainment Co.,Ltd
日本語 → 中国語(簡体字)