Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今夜はパーティしたい気分。ウェスト６thストリート１２１２番地のLiqui...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今夜はパーティしたい気分。ウェスト６thストリート１２１２番地のLiquidsで会いましょう。雪の中でパーティ。

翻訳依頼文
I feel like partying tonite meet me at liquids 1212 w 6th street. Party n da snow
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今夜はパーティしたい気分。ウェスト６thストリート１２１２番地のLiquidsで会いましょう。雪の中でパーティ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

では巻物は手書きではなくて新しめの宮本武蔵の鳥の絵のようなものの再販ですか？ 真言宗や修験道といった密教で使われた梵字／体文の作品はお持ちですか？
英語 → 日本語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
あなたのお体の加減がよくなっているといいのですが。 それは私自身にも言えることではあるのですが…。私の場合は2週間前に入院することになってしまい、沢山の検査を受けないといけません。どうやら胆嚢に関係しているようですが、嫌なものです。 また連絡いたします。 元気になってくださいね。
英語 → 日本語
あなたの煙突の修繕に必要な作業について、新しい情報を入手しましたので、お知らせいたします。作業チームは今日中に、あなたのアパートに開いている穴を一時的にカバーをする予定です。月曜日には配管業者が再度来て、漏れが起こっている個所を交換します。それが終わった後、来週の石壁の修理作業について、またお知らせいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
英語 → 日本語
I'm not happy because someone stole my umbrella.
日本語 → 英語
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
英語 → 日本語
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
英語 → 日本語