conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのお体の加減がよくなっているといいのですが。 それは私自身にも言え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのお体の加減がよくなっているといいのですが。 それは私自身にも言えることではあるのですが…。私の場合は2週間前に入院することになってしまい、沢山の...

翻訳依頼文
I hope you are on the mend and feeling much better
More than I can say for myself though...I ended up in hospital two weeks ago and have to have more tests....seems to be gallbladder related...not nice.
Will be in touch.
Cheers my friend.
mako_kyoto
mako_kyoto さんによる翻訳
あなたのお体の加減がよくなっているといいのですが。
それは私自身にも言えることではあるのですが…。私の場合は2週間前に入院することになってしまい、沢山の検査を受けないといけません。どうやら胆嚢に関係しているようですが、嫌なものです。
また連絡いたします。
元気になってくださいね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
529.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
mako_kyoto mako_kyoto
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

私はカメラの電源を入れたところ、メモリーカードが必要、と言われました。そこでお店に行って、32GBのメモリカードを $28 で買いました。メモリカードを挿入したところカメラは正常に動き始めました。メモリカードをカメラから外そうとしたところ、メモリカードは引っかかってとれなくなりました。どうすればよいか調べたのですが…もうなんだかどうでもよくなってきました。販売者が返信をくれるのにたいそう時間がかかるし(たぶん日本在住なんでしょう。よく知らないけど。)　そこで、最終的にプライヤーを使って無理やりメモリーカードを取り外しました。 そしてもう一度メモリカードを挿し、カメラの電源を入れたところ、動き始めましたが、「エラーがある」と言われました。そｋでそのメモリカードをコンピューターに挿したら、正常に動作します。
英語 → 日本語
これは、あなたが提示できる最もいい価格ですか？送料は、米国に送付するのに420ですか？それでうまくいくと思いますか？私が自分のものを落としてしまったときには、一見、大丈夫なようなので質問しているのですが。あなたがそれをカメラに取り付けるときに開きませんか？
英語 → 日本語
それ以外の理由としては、webサイトで想定されている在庫は、注文数が一つだけとなっていることです。 サプライヤーから商品を受け取り、梱包し、出荷の準備をするための時間を考慮すると、現時点ではいつ出荷するという情報を提供できませんが、もし予想よりも早く手元に、より多くの在庫を用意できるようであれば、最新の配送予定日をメールでお知らせいたします。 遅延とご迷惑をおかけしたことに関して補償するために、当方は送付費用および取扱手数料の6.83を請求いたしません。 VISAカードの請求明細に3-5営業日以内に反映されると思います。
英語 → 日本語
彼らの共同設立者がドナルド・トランプの大統領選挙へ数百万を寄付した事とその後同氏のアドバイザーとなったことが判明したので私はペイパルの使用をボイコットしました。将来の右翼主義への資金の提供を恐れその会社の金庫へ寄付したくありません。 これが信用の問題であるのであれば、セラーとして私の１００％のポジティブなフィードバックをご参照ください。そして、ご満足いただけない場合、全てのお客様へ送料を含んだ全額を返金します。
英語 → 日本語

mako_kyotoさんの他の公開翻訳

Thank you for being interested in our products.

The item you mentioned is really popular and it is highly recommended as a present for someone special.

If you order more than one item, we will ship your order with a tracking number.

If the weight of your order is over 2 kg, we will ship it by EMS which is an expedited delivery.

Don't worry, we make sure that your order will be delivered as fast and safe as possible.

Please check below for more information about our shop.

We carry many of Japanese delicious confectioneries, so please check them out.
We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I received the order of 1000 pieces today.
I opened the box and checked them but I didn't find any broken packages, not even one!
It is probably the best condition I have ever seen. I really appreciate it.

I also like the white plain box very much.
I had expected it thinner and more cheap-looking but I was wrong.
The box can be convenient for wholesale because a lot of people prefer to sell items as their own brand. I will probably place an order with specifically requesting the box sometimes in the future.

I will order 3000 pieces next time, but please use the current box for this.
日本語 → 英語
(1)
After I clicked "create ship request" by accident, I can no longer edit declared prices.

I would like to fix all the prices on the packages which arrived from April 9th to 12th.
Is it possible to get its status back where I can edit prices again?

(2)
I have received an invoice, but this is the invoice for the cancelled order I told you about before.
Please proceed its cancellation.
日本語 → 英語
実際、Booking.comが2017年に26ヶ国で19,000人の旅行者を対象に行った別の調査では、5人に1人（21％）が今後自身の家を民泊サイトに掲載することを検討すると答えた。
英語 → 日本語