conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解いたしました。ただいま、１８ドルを追加でお支払いいたしました。発送お願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解いたしました。ただいま、１８ドルを追加でお支払いいたしました。発送お願いいたします。商品が届くのを楽しみに待っております。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
了解いたしました。ただいま、１８ドルを追加でお支払いいたしました。発送お願いいたします。商品が届くのを楽しみに待っております。
よろしくお願いいたします。
henno
henno さんによる翻訳
Sure. I just paid additional $18. Could you please dispatch the item. I'm looking forward to receive it.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
henno henno
Starter
イギリスの大学で博士研究員をやっています。アカデミックな話題を中心に幅広く対応できます。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

それは残念です。 今回のキャンセルは自然の被害の影響での不参加ですのでキャンセル料は一切かかりません。 １００％返金致します。またの参加をお待ちしております。 今回は大型の台風で各地色々な影響があるみたいです。 雨の量も多く今後も土砂災害など起こる可能性があるので気を付けてください。 今回の雨量でたくさんの氷が溶けてしまいました。数年前に比べると氷の量がだいぶ減っております。温暖化の意影響もあるのでしょうか？ 調査員が毎日洞窟に入り、気温の変化などを調査しております。
日本語 → 英語
説明文用 この商品は他のボアニットより生地が肉厚です。また、生地の混率も異なりますのでご留意下さい。 サイズ選択のアドバイスをご希望の際は●、●、●を必ずご明記下さい。あなたの愛犬の全身が映った写真も添付いただけるとより正確な助言ができます。 手紙用 当サイトショップをご利用頂き誠に有難うございます。 私達が丹精込めて作ったお洋服が、あなたとあなたの愛犬との楽しい日々のお役に立てたら大変嬉しいです。 気に入っていただけたら、お洋服を着た写真をレビューにて拝見できたら、この上ない幸せです。
日本語 → 英語
早速ではございますが、当方の設備拡充に際し、小型の熱真空チャンバーの導入を検討しております。貴社の製品Aを導入装置の候補と考えておりまして、導入に必要な金額を把握する必要があります。 製品Aおよびそれに接続する最適な部品Bと組み合わせて、そのセット2台分と輸送費も含めた見積をお願いできますでしょうか。 また、貴社のオンラインショップ内では「Out of stock」となっていますが、注文は可能でしょうか？さらに製品Aの電源やその他スペック等、詳細な情報の提供をお願いします。
日本語 → 英語
FTP画像転送について。 現在こちらでFTP転送設定を行い、弊社サーバーへ画像を送っております。 こちらで設定したフォルダには正確に送られており、その部分については問題ないのですが、 なぜか時折ルートフォルダーにも不定期に画像が送られてきます。 あくまで憶測ですが動体検知が働いた際に送られていると仮定して 本日動体検知のアップロードを(trigger actionのupload FTP)をオフにしました。
日本語 → 英語

hennoさんの他の公開翻訳

Meetripは、地元のユーザー（やガイド）と旅行者を繋げるスマートフォンアプリ（下図）です。Facebookの認証を使って登録すれば、地元のガイドがすばやく、簡単に、独自の旅行プランを作ることができます。例えば、旅行者に知られてない古い街を探索する3時間のツアーや、街で温かい麺料理を味わう、ちょっと長めのランチといったツアーを作れます。旅行者は興味のあるツアーを見つけ、そのツアーに登録できます。地元のガイドと連絡をとりあうことで、あなたにとって完璧なツアーを一緒につくり上げることができます。料金を含めたツアーの詳細は、調整の余地を残しておいて、相談のあと決めるようにすることもできます。
英語 → 日本語
Meetripのアイデアは、共同設立者であり、彼自身が数多くの旅行を経験している、キヤマタカシによるものです。彼がこれまで経験したすべての旅行で、もっとも思い出に残っているのは旅行先で会った地元の人々だったと彼は感じました。そこで、Meetripは旅行プランよりも、人々に焦点を当てることにしたのです。彼とそのチームは2011年6月に会社を立ち上げ、4ヶ月間製品の制作にあたってきました。彼らは台湾の台北でプロトタイプをリリースし、ベータ版によるユーザーのインタビューを通して、ユーザーエクスペリエンスの強化に努めてきました。
英語 → 日本語
ドロップシッピングをするためには、あなたは5,000ドルから25,000ドル（あなたの販売頻度に従って決まります）の支払いをする必要があります。もしあなたの販売頻度が1日5～10個なら、あなた顧客の注文が中断される可能性を避けるために、最大金額を支払うことになります。あなたの注文頻度をお知らせいただければ、ドロップシッピングサービスに必要な金額をお伝えすることができます。

関税と税金については、どちらも輸入国によって異なります。しかし、私達は、あなたのご要望に従って、可能か限り低い額の請求書を発行することで、顧客が無税か、あるいは少額の税金のみ支払えばいいように努めています。
英語 → 日本語
喜んであなたの英語のお手伝いをさせていただきます。
パソコンを修理に出していて、今はスカイプはできないんです。。でもすぐに戻ってくると思います！
この返信を書くのに仕事用のパソコンを使ってます： )
メッセージありがとう！
返信を待っています。
私があなたのために適用したユーザー名を書いてもいいですよ。
英語 → 日本語