Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私は日本に住んでいます。日本への発送料金はいくらですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。私は日本に住んでいます。日本への発送料金はいくらですか？ 商品を複数買った場合発送料金はどうなりますか？ 商品の状態に問題があった場合は...

翻訳依頼文
こんにちは。私は日本に住んでいます。日本への発送料金はいくらですか？
商品を複数買った場合発送料金はどうなりますか？
商品の状態に問題があった場合は、どうなりますか？
よろしくお願いします。
mura
mura さんによる翻訳

Hello.
As I live in Japan now, how much is the shipping charge to Japan?
When I buy multiple items, how does the shipping charge become?
When an item has defects, how do you react to it?
I would like to know about the above questions.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 昨年より注文の期間が空いてしまい申し訳ありません。 あなたのショップで商品を購入したいと考えていながら、忙しく手が回っていませんでした。 今後、力を入れて、私のお客様たちに商品を紹介したいと思います。 ３、４か月ほど期間を頂き、ご確認頂けると幸いです。 購入頻度を上げるようにいたします。 また、今後もあなたのショップとよい関係を築けるよう、努力いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 では、画像の144.72 cts, 12 stones を 購入します。割引きよろしくお願い致します。 価格と、PayPalの振込先を教えてください。 どのように支払えば良いのか教えてください。 支払いが完了したらすぐに商品を速達で送ってくれますか？ 速達の追跡番号も教えてください。 お返事お待ちしております。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
本件ですが、”Party to contact”に誤りが発覚しました。オリジナルBLは貴社に届いてないですよね？別の会社へ送付されたようです。このような場合、そのオリジナルBLを貴社にお届けすれば貨物をリリースしていただけますか？それともオリジナルBLを再発行する必要がありますか？アドバイスいただけますでしょうか。
日本語 → 英語
届いたものは説明の物とは違い、しかも全てボロボロで、頼んでないジャンク品だった。返金して欲しい
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語