Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 1. あなたはなぜ返金を望んでいるのですか？？？オークションについてあなたは良くお読みになるべきでした、あなたにはツアーガイドを落札するチャンスがあったし...
翻訳依頼文
１． Why do you want a refund??? You should have read the auction carefully sir, u had a chance to win tour guide, besisldes I said u have a chance to win a tour guide, and you had a guaranteed chance to get an exvc secret, which u got. Please get back to me I want to work this out.
(ebayでゲームカードを購入したのですが、写真とはまったく違うカードが届いたので返金を求めました。その回答です。)
商品URL:
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150649191627
２．i just saw u bought an utopia mat earlier...:-)
i got 4 left...i can sell em for u each for 400 $ so u would save money for the shipping...would just cost 12 dollars more :)
商品URL:
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=260837116772
(ebayでゲームカードを購入したのですが、写真とはまったく違うカードが届いたので返金を求めました。その回答です。)
商品URL:
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150649191627
２．i just saw u bought an utopia mat earlier...:-)
i got 4 left...i can sell em for u each for 400 $ so u would save money for the shipping...would just cost 12 dollars more :)
商品URL:
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=260837116772
1. あなたはなぜ返金を望んでいるのですか？？？オークションについてあなたは良くお読みになるべきでした、あなたにはツアーガイドを落札するチャンスがあったし、さらに私もあなたにツアーガイドを落札するチャンスがあることを伝えましたし、exvcシークレットを落札するチャンスも保証されていて、その上であなたは落札しました。問題を解決したいので、お返事をください。
2. あなたがユートピアマットを購入したのをついさっき見ました。
わたしのところにあと４つあります．．．１つ$400で売ることができますので、発送料を節約することができますよ．．．$12追加となるだけです。
2. あなたがユートピアマットを購入したのをついさっき見ました。
わたしのところにあと４つあります．．．１つ$400で売ることができますので、発送料を節約することができますよ．．．$12追加となるだけです。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
