conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 特定非営利活動法人和食文化とおもてなし促進機構(略称)JFCH 〒1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 特定非営利活動法人和食文化とおもてなし促進機構(略称)JFCH 〒111-0052　東京都台東区柳橋2-19-10-281　第2東南2号館8F ...

翻訳依頼文
特定非営利活動法人和食文化とおもてなし促進機構(略称)JFCH

〒111-0052　東京都台東区柳橋2-19-10-281　第2東南2号館8F

しんせん館
akichan
akichan さんによる翻訳
特定非牟利组织和食文化暨款待促进机构 (简称) JFCH

〒111-0052 东京都台东区柳桥 2-19-10-281 第2 东南2 号馆 8楼

新鲜馆

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akichan akichan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

水、Bg、エタノール、ジメチコンコポリオール、オレス-10、ツバキ油、シルクエキス、オウゴンエキス、ベタイン、メチルパラベン、香料
日本語 → 中国語(簡体字)
1月の末までにお支払いします。支払い方法の希望（アリペイか銀行振り込み）と 支払い先の情報を教えてください！
日本語 → 中国語(簡体字)
DISK GARAGE 050-5533-0888
日本語 → 中国語(簡体字)
Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤） ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。 ※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。 【共通封入特典】 「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号
日本語 → 中国語(簡体字)

akichanさんの他の公開翻訳

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
日本語 → 英語
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
日本語 → 英語
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
日本語 → 英語
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
日本語 → 英語