Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓...

翻訳依頼文
Imperfection


May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生~人は、三度、恋をする~』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。
更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。

【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録!
japansuki さんによる翻訳
Imperfection


展现May J.相隔约2年的原创全专辑!!

【CD】全部为合作歌曲!!
满满收录了TBS系列周四日剧剧场『同学~人都会谈三次恋爱~』的插入曲「真正的恋爱」、山崎『午餐袋』CM主题曲「Sunshine Baby!」、东京电视台系列动画「妖精的尾巴」片尾曲「心中的钥匙」、「Let It Go [剧中歌/英语歌]」等等话题合作曲!
而且更收录了和日本足球代表选手内田笃人共同创作的新歌「光的所在」和「真正的恋爱」的专辑版本。

【Blu-ray / DVD】收​​录166分钟的豪华内容!!
Blu-ray和DVD中,包含「Let It Go [剧中歌/英语歌]」,和内田笃人选手演出而引起话题的3部曲MV,共6首的MV皆有收录。
另外,极速收录了今日夏天在全国19都市举行的全国巡回中7/30 ZEPP TOKYO公演的全编影像!
aliga
aligaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1042文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,378円
翻訳時間
42分
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する