Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] これは1977年のロット４MEGO CIRCAフィギアです。 オリジナルのKISS DOLLSのセットです。 それぞれとてもいい（中古）コンデ...
翻訳依頼文
HERE IS A LOT OF 4 MEGO FIGURES CIRCA 1977
THIS IS THE SET OF ORIGINAL KISS DOLLS
EACH IS IN A REALLY NICE ( PLAYED WITH) CONDITION
THERE IS THE TYPICAL NOSE RUB WITH SOME LIGHT WEAR TO THE FACES.
OUTFITS ARE PRETTY SHARP;THERE IS SOME LIGHT WEAR. THERE MAY BE SOME LOOSE THREADS AT A SEAM AND/OR SOME MINOR RUBS OR FLAKING ON THE SILVER.
JOINTS AND THE ARTICULATION ALL SEEM GOOD WITH NO APPARENT BREAKS OR CRACKS.
Please Zoom Pictures to better view details and condition. FEEL FREE TO ASK ANY QUESTIONS.
THIS IS THE SET OF ORIGINAL KISS DOLLS
EACH IS IN A REALLY NICE ( PLAYED WITH) CONDITION
THERE IS THE TYPICAL NOSE RUB WITH SOME LIGHT WEAR TO THE FACES.
OUTFITS ARE PRETTY SHARP;THERE IS SOME LIGHT WEAR. THERE MAY BE SOME LOOSE THREADS AT A SEAM AND/OR SOME MINOR RUBS OR FLAKING ON THE SILVER.
JOINTS AND THE ARTICULATION ALL SEEM GOOD WITH NO APPARENT BREAKS OR CRACKS.
Please Zoom Pictures to better view details and condition. FEEL FREE TO ASK ANY QUESTIONS.
これは1977年のロット４MEGO CIRCAフィギアです。
オリジナルのKISS DOLLSのセットです。
それぞれとてもいい（中古）コンディションです。
顔の部分に鼻でこすったように少しはげているところがあります。
衣装はとても鮮明で;薄い衣装もあります。ところどころ縫い目の糸が緩んでいたり、シルバーの部分が少し擦れたあとがあったり、薄くなっているところがあるかもしれません。
関節などは目だった傷もなく、とてもいいコンディションです。
どうぞ拡大して詳細やコンディションの確認をしてください。
質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。
オリジナルのKISS DOLLSのセットです。
それぞれとてもいい（中古）コンディションです。
顔の部分に鼻でこすったように少しはげているところがあります。
衣装はとても鮮明で;薄い衣装もあります。ところどころ縫い目の糸が緩んでいたり、シルバーの部分が少し擦れたあとがあったり、薄くなっているところがあるかもしれません。
関節などは目だった傷もなく、とてもいいコンディションです。
どうぞ拡大して詳細やコンディションの確認をしてください。
質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 512文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,152円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
cony_ac100002573742100
Conyac翻訳の特徴
