Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本固有のSNS"mixi"の閲覧用アプリを作ってもらいたい 参考になる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本固有のSNS"mixi"の閲覧用アプリを作ってもらいたい 参考になるアプリ 下記のAPIを参考にして以下の機能を持つアプリを作成してほしい ...

翻訳依頼文
日本固有のSNS"mixi"の閲覧用アプリを作ってもらいたい
参考になるアプリ

下記のAPIを参考にして以下の機能を持つアプリを作成してほしい
主要機能
mixiボイス
閲覧、投稿
「イイネ！」の閲覧、投稿
コメント閲覧、投稿
日記の閲覧、投稿
mixiフォトの閲覧、投稿
更新情報の閲覧

プロフィール
ユーザープロフィールの表示

メッセージ
友人間のメッセージ送受信
上記のアプリのデザイン、及びコーディング
アプリの動作の軽さ、速さ、安定性を最も重視してください

ken1020
ken1020 さんによる翻訳
I want you to make an app to see the Japanese SNS "mixi".
Reference apps
I want you to make an app, with the function below by refering the following APIs.
Main functions
mixi voice

read, contribute
・Nice!
・comments
・diary
・mixi photo
・updating information

Profiles
Show user profiles
Message
Send and receive messages

Designation and coding of the above app
The quickness and speed, stability of the app need to take first priority.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ken1020 ken1020
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。 あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりました。 商品代金を返金しただけでは、あなたを許すことができない。日本からあなたの住所までの返送料もあなたが負担してください。 偽りの出品をしたのだからebayやPaypalに連絡し商品代金は回収するつもりです。 だけども全額返金して国際送料もあなたが負担するのであればebayやPaypalには報告しません。 返事をください。
日本語 → 英語
○○出品者の●●●です。 今回は私の作品を採択してくれて有難う。 映像を指定の形式に変換しました。 以下のURLからダウンロードして下さい。 私は現在東京に拠点が有り、イリノイまで伺えない事をとても残念に思います。 映画祭の成功を遠く日本から祈っています。 ありがとう。
日本語 → 英語
お世話になります。 商品は、予定通り本日（11/18）出航で大丈夫ですか？ 船のスケジュールとコンテナ番号（船会社名）をご連絡いただけますよう、 お願いいたします。 船が出航いたしましたら、残金の支払い手続きを行います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
transfer pumpを設置するとのことですが、弊社は使った経験が無く、その効果は不確かです。 逆洗ラインにbooster pumpを設置する方が実績があるため、それを推奨します。 pumpの接続はinlet sideに、とのことですが、Outlet sideを推奨します。 なぜなら逆洗は、Outlet sideからInlet sideへの流れなので、差圧が極度に高い場合は、 Inlet sideから増圧してもOutlet sideの圧力が上がらず逆洗の流れが発生し難いためです。
日本語 → 英語

ken1020さんの他の公開翻訳

I'd like to buy your goods. Do you have stocks of the goods written below?

I'd like to continue buying from you after this, so would you give me discounts? Off course I'd buy not only ●, but also other goods. I'm looking forward to having good business relations with you.

*The price written is an asking price to buy one, including shipping charge.

The number written is a number which I want to buy for this time.
日本語 → 英語
Nice to meet you.
I am Anydoor. (This is from anydooR.)
日本語 → 英語
私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことができます。
支払は直接Paypalにお願いします。
英語 → 日本語
Hi,

Thank you for everything.

Rain cover and mosquito net were not attached to the following goods I bought.

Are those accessories not attached to the goods?

I need the cover and the net.

If you forgot to attach them, I hope you can send me.

Or if those are not attached, can I buy them?

If I can buy, please tell me the prices.

By the way, have you already sent to me the following items?

Please kindly let me know the tracking number.

I really want them soon.

Thank you.
日本語 → 英語