conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本固有のSNS"mixi"の閲覧用アプリを作ってもらいたい 参考になる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本固有のSNS"mixi"の閲覧用アプリを作ってもらいたい 参考になるアプリ 下記のAPIを参考にして以下の機能を持つアプリを作成してほしい ...

翻訳依頼文
日本固有のSNS"mixi"の閲覧用アプリを作ってもらいたい
参考になるアプリ

下記のAPIを参考にして以下の機能を持つアプリを作成してほしい
主要機能
mixiボイス
閲覧、投稿
「イイネ！」の閲覧、投稿
コメント閲覧、投稿
日記の閲覧、投稿
mixiフォトの閲覧、投稿
更新情報の閲覧

プロフィール
ユーザープロフィールの表示

メッセージ
友人間のメッセージ送受信
上記のアプリのデザイン、及びコーディング
アプリの動作の軽さ、速さ、安定性を最も重視してください

ken1020
ken1020 さんによる翻訳
I want you to make an app to see the Japanese SNS "mixi".
Reference apps
I want you to make an app, with the function below by refering the following APIs.
Main functions
mixi voice

read, contribute
・Nice!
・comments
・diary
・mixi photo
・updating information

Profiles
Show user profiles
Message
Send and receive messages

Designation and coding of the above app
The quickness and speed, stability of the app need to take first priority.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ken1020 ken1020
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどの会議ではありがとうございました。 これは私がAの計算結果が正しいかどうか確認用に作った物であり、正式な資料ではありません。 しかし計算方法等これを参照した方がAより分かりやすいと思いますので参考に送ります。 いくつか正確ではない点がありますが大勢に影響があるものではないです。 また会議でいくつか即答出来ない点がありすみません。（昨春の企画ですので） 頂いた質問は、こちらで確認しお答えしますので少々お待ち下さい。 会議の場でお話した事以外でも質問ありましたら遠慮なくお知らせ下さい。
日本語 → 英語
〇〇さんの友達はInstagramをやっていますか？またメールを持ってますか？私はただ彼からの連絡を待つしかありません。それだと交渉が成功する可能性がかなり低いです。 現時点では良いアイディアはありませんが、あなたを通して〇〇さんの友達と話し合いをするのが1番良い案だと思います。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 では、画像の144.72 cts, 12 stones を 購入します。割引きよろしくお願い致します。 価格と、PayPalの振込先を教えてください。 どのように支払えば良いのか教えてください。 支払いが完了したらすぐに商品を速達で送ってくれますか？ 速達の追跡番号も教えてください。 お返事お待ちしております。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
フィーのこれ以上の増額は予算的に難しいですが、出演込みでトータル○円でいかがでしょうか。項目は出演費としてまとめてお支払いします。まだ出演どうするか決まっていない段階で申し訳ないですが、フィーの増額提案としては予算も含めこの形が限界になりそうなのでご検討お願いします。出演はこの予算内で受けれる範囲で検討ください。出演難しい場合もこの金額で大丈夫です。金額面が合意したら担当者がドラフト作成してメールします。出演費の件はAとも共有しておきます。
日本語 → 英語

ken1020さんの他の公開翻訳

I'd like to buy your goods. Do you have stocks of the goods written below?

I'd like to continue buying from you after this, so would you give me discounts? Off course I'd buy not only ●, but also other goods. I'm looking forward to having good business relations with you.

*The price written is an asking price to buy one, including shipping charge.

The number written is a number which I want to buy for this time.
日本語 → 英語
Nice to meet you.
I am Anydoor. (This is from anydooR.)
日本語 → 英語
私はこれまでにあなたに多くのものを買ってもらっていますので、もしよろしければ、５つまでなら239ドルで、10以上であれば230ドルに送料を割り引くことができます。
支払は直接Paypalにお願いします。
英語 → 日本語
Hi,

Thank you for everything.

Rain cover and mosquito net were not attached to the following goods I bought.

Are those accessories not attached to the goods?

I need the cover and the net.

If you forgot to attach them, I hope you can send me.

Or if those are not attached, can I buy them?

If I can buy, please tell me the prices.

By the way, have you already sent to me the following items?

Please kindly let me know the tracking number.

I really want them soon.

Thank you.
日本語 → 英語