conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日は、アメリカと日本のワールドカップがありましたね。なでしこJAPANは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は、アメリカと日本のワールドカップがありましたね。なでしこJAPANは強かった。アメリカには勝てないと思っていたのに、まるで奇跡です。そしてお互いに健...

翻訳依頼文
今日は、アメリカと日本のワールドカップがありましたね。なでしこJAPANは強かった。アメリカには勝てないと思っていたのに、まるで奇跡です。そしてお互いに健闘を祝す姿には感動しました。今日はすなおに喜びたいと思います。日本では女子サッカーはほとんどやっている人がいないのです。その中での快挙はすばらしい！引っ越しの方は落ち着いてきたようですね。朝顔の写真もありがとう。ビックリしたのは、日本では、朝顔は上に向かって伸ばしていくのに下にたれるように育てていることです。初めて見ました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There was the World Cup match of the US against Japan. "Nadeshiko" Japan sure was strong. It was as if it were a miracle --- I didn't think Japan could beat the US. I was also moved seeing both teams congratulating each other for putting up a good game. So today, I think I'd like to be simply happy. In Japan, hardly anyone plays women's soccer. Among them, having made such a brilliant achievement is fantastic! It seems like you have started to settle down after moving. Also, thank you for the photo of morning glories. What surprised me was that you grow them so that they'd grow downwards, where as in Japan, we grow them so that they'd grow upwards. I had never seen that before.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

バックオーダーと不良品の購入価格を計算しました。 合計で＄※※になりました。 ご確認ください。 私の希望する代替え品と個数は下記の通りになります。 同じ商品でも発注日によって購入価格が違っていました。 そのため、見積もり書の日付通りに金額を計算しました。 もし何か間違っていましたら訂正して下さい。 送料を含まず計算しています。 送料は負担してもらえますか。 新しい商品を楽しみにしています。
日本語 → 英語
今、日本市場では 良質で革新的な新商品をクラウドファンディングで 支援する動きがとても盛んです 特にデジタルガジェットやアウトドアー　旅行関連の商品に とても高い関心があります 当社のチームではこれまで添付ファイルの様な商品の紹介実績があります クラウドファンディングの開始前に プリローンチの取り組みをしっかり行い 展開当初にとても高い支援実績を獲得しております 短期間での支援実績がその後さらに大きな反響を生みます CFの高い実績は日本の雑誌や新聞に数多く取り上げられます
日本語 → 英語
御社のグレー,レッド,ブルーのTシャツについていくつか不明な点があるので教えてください。 ①レッド,ブルーのTシャツはメンズのラウンドネックのみの販売ですか？メンズ・レディース共にVネックまたはロングスリーブの販売はありませんか？ ②レッド,ブルーのラウンドネック,Vネックのサイズ展開を教えてください。 ③グレーのメンズのラウンドネックとVネックのサイズ展開を教えてください。 ④グレーのレディースのラウンドネックとVネックのサイズ展開を教えてください。
日本語 → 英語
メールありがとう cost priceの必要な商品は先日送付したシートに記載のあるものだけですか？ 他の商品のcost priceは必要な時に改めて記載します。 Import VATが2018年度は約￡5000戻ってきていません C７９を持っていなかったからです 2017年度も一部Import VATが戻っていません 私がイギリスで販売を開始した時期から今までについてauditを受けました Import VATを私には戻していないのをHMRCは把握してないのでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Our store provides a service which allows you to make your very own original stuffed-toy, based on photographs. By choosing the costume (body) you like and put it together with the photograph of your face, you will have an original, one-of-a-kind stuffed-toy. Our illustrators will make cute illustrations with character, making full use of the characteristics from the photograph of your face. Then, based on that illustration, our craftspeople will be making your stuffed-toy. As long as you have the photograph of the person you want to make, you can make a cute stuffed-toy, with one-of-a-kind features being utilized into its character.
日本語 → 英語
This is an animal suit for adults. It has 2 pockets and is very functional. You would definitely pump up the party by wearing this at various events, such as birthday parties and college events. Its size is made to be loose-fitted, so it is perfect to be used as loungewear as well! If you want to stand out, then why not go out wearing this? It is available in wide range of colors, so that you can choose according to whatever mood you are in.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. So you overeat ice cream because they're too delicious? I feel you, since Japanese ice cream is also very delicious. How can one control his or her appetite? I don't know either. I'm 40 years old, and although I had a big appetite when I was young, I can't eat much anymore. There are many weight-loss methods and diet products in Japan, but you'd never know which one suits you the best until you actually try them, right? If you are interested, I would be happy to introduce a certain product to you. However, the best way would be to eat properly 3 meals per day and not eat between meals.
日本語 → 英語