conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 実際の画面で動作を確認することができないため、適切でない言葉になってしまっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 実際の画面で動作を確認することができないため、適切でない言葉になってしまっている可能性があります。 より正確な作業をするためには、ソースコードもしくはレ...

翻訳依頼文
実際の画面で動作を確認することができないため、適切でない言葉になってしまっている可能性があります。
より正確な作業をするためには、ソースコードもしくはレビュー版の提供を検討してください。
このままリリースしても大きな問題は無いと思いますので、リリース後改めて状況を確認していきながら改善していくことも可能です。
mura
mura さんによる翻訳

As we cannot confirm your operation actually seeing the same screen with yours, our suggestion may be inappropriate. For more exact operation, please think of presenting us the source code or review version from your side.
I think no serious problem would occur on releasing it as it stand. So we will be able to improve it, checking every condition as it comes out after its release.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,404円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

流量50%以下の制御方法は下記グラフの曲線のようになると理解しています。 この理解で正しいでしょうか？もし正しくなければ修正、または貴社作成のグラフをご提供ください。 また管理会社から以下連絡を受けております。 どうやら、水の濁度の問題ではなく、ソフトウェアの問題が疑われています。 以前ただの一般的な見解を貴社から受領しましたが、本件のフォロー状況は貴社内できちんと共有されてるのでしょうか？
日本語 → 英語
ご注文後にあなたの商品をすぐに発送しましたが、Japan Postより私の元へ商品が返送されてしまいました。 コロナウィルスの影響で、飛行機の便数が大幅に減らされていることが原因です。 再度、別の発送方法で商品を発送しましたのでご安心ください。 しかし、到着まで大幅に遅れると思いますので、ご理解ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
11. このページのプロセスを組織の全員に適用したいと考えています。あなたやあなたのチームがそうなっていないと感じた場合は#hrにお知らせください。あなたの報酬または直属の部下の 1 人について具体的な質問がある場合は、#hrに確認を取ることができます。 報酬更新プロセス Valuationやそのポテンシャルが大きく変化した時など（資金調達時など） 海外引越しや出産・育児・介護・傷病などのライフステージが変化した時など 更新指標 （個人に紐づく）：値の変更 （会社に紐づく）：レートの変更
日本語 → 英語
私があなたに最も感謝したいことは、あなたが私にくれたプレセントが私をこれまで支えてきてくれたということです。私はいつでも仕事をやめることができるという安心感のもとで、自分の弱さや厳しいタスクと戦っていく道も模索（もさく）してきました。私の考えは決して矛盾していないはずです。 残念ながら私の願いは実現しませんでしたが、今や精一杯やり尽くしたという達成感で満たされています。まるで、スポーツの試合を全力で戦い抜いたアスリートのような清々（すがすが）しい気分です。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語