conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この資料にはSAP BusinessObjects Enterprise ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この資料にはSAP BusinessObjects Enterprise XI 3.1 SP4 releaseのプラットフォームや構成に特化した情報が記載...

翻訳依頼文
This document contains information specific to platforms and configurations for the SAP BusinessObjects Enterprise XI 3.1 SP4 release. For the latest information on updates to this document, please visit SAP BusinessObjects Articles.
middlefield
middlefield さんによる翻訳
この資料にはSAP BusinessObjects Enterprise XI 3.1 SP4 releaseのプラットフォームや構成に特化した情報が記載されています。この資料の更新に関する最新情報は、SAP BusinessObjects Articlesをご覧ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
525円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
middlefield middlefield
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの話し方について、なんら問題に感じることはありません。何かあるとしたら、日本語で話すことのできない私の方が、謝らなくてはなりません。あなたの努力は大変役に立っており本当に感謝しております。 今回の発注量ではパレットでの出荷が最もコスト効率が良い方法ですので、商品は段ボール箱ではなくパレットに積んで出荷します。最もコンパクトな出荷が可能な発注単位は、4個／アイテムとなっております。弊社の製品は4個入りのケース単位で購入いただくのが、出荷のコスト効率が良くなります。 総代理店契約には年間の最低発注量（毎回の少量の注文ではなく）を盛り込み、契約書にはその発注量に対して提供する価格も記載します。価格に関する合意が得られ次第、どのような数量で発注いただいても、その価格が適用されるようになります。 大変いいと思います。契約書をお送りくださるのをお待ちしております。
英語 → 日本語
JaBuzzは、ブランドをマイクロ　インフルエンサーのみならず関連性のある影響力のある人々と繋げるために作られました。あなたがプロモーション/キャンペーンに承認された時は、商品を受け取り十分な時間使用した後にレビューを投稿してください。 レビューには、レビューのために無料または割引商品を受け取ったことを開示して下さい。 JaBuzzのことは言及せずに製品のレビューを書いて下さい。あなたは、連邦取引委員会（FTC）の2009年に記されている承認に関するガイドラインと2013年の公開ガイドラインに従わなければなりません。ルールに従うためには、このようなことを言うことができます。"私はこの製品をレビューと引き換えに無料で/割引で手に入れましたが、すべての意見は私自身のものです。
英語 → 日本語
●●様 注文には、XSの一つ、そして全く同じ画像を持つＬＴＮ２３の二つを送りました。 黒のXSのLTN23の一つです。他のサイズ等がございませんでしょうか？
英語 → 日本語
マクファーソンからキットと手足は購入できます。ガラス製の数多くのブラウンアイズは入手できると思いますがチョコレート色のブラウンアイズはやや難しいと思います。 唯一のチョコレートブラウンアイズが供給できるのはイレシスタブルです。問題はUS居住者には送料が無料となるのですが、私はカナダ在住なので45ドル掛かってしまう為購入を躊躇していることです。また郵便局で受け取りの際、他の手数料が掛かりますが、他の２社から購入する場合はその必要がありません。マクファーソンであれば送料は無料ですし、ドールズバイサンディであれば目のセットは２０ドル以下で済みます。
英語 → 日本語

middlefieldさんの他の公開翻訳

お世話になっております。

初めに、Dependable Resourceを代表して、
今回の取引でご迷惑をお掛けしたことをお詫び申し上げます。

お客様に100%満足していただくことが我々の主たる目的であり、
できる限り円滑に返品手続きができるよう努めます。

（返金と交換、どちらをご希望かお知らせください。また、
　返品の正確な理由をご明記ください。）

以下がお客様のRA（返品確認）番号です。

RA 39876T0110

このページを印刷し、返品の際にご送付下さい。

お客様のご注文の処理の遅延や複雑化を避けるために、
返品確認番号をご確認の上、記されている通りにコピーしてください。

当社でご返品いただい商品を確認し、迅速な返金ができるよう、
ご返品された際はご連絡ください。
英語 → 日本語
お世話になっております。キャロウェイ Razr X Black ヘッドのオファーをお受け致します。在庫がございますのは、ロフト角8.5度のみとなります。ツアー・バンから仕入れましたヘッドは全て、ツアー・プロに向けに発売された初期のヘッドなのでシリアルがございません。もし、ロフト角8.5度をご要望でない場合、こちらに10日に届く予定の9.5度がご郵送できます。10.5度につきましては完売いたしました。それぞれのロフト角を4つずつ仕入れることができたのですが、在庫のある8.5度と仕入先と取引済みの9.5度以外は売り切れてしまいました。どちらのヘッドをご希望かご連絡ください。よろしくお願いいたします。Tim
英語 → 日本語
お元気ですか？私は元気です。お気遣いありがとうございます。
品物はまだ受け取っておりませんが、日本から米国への距離や税関国境警備局を通過する時間を考慮すれば、ある程度時間がかかることは承知しております。品物が届き次第、無事に届いた事をご連絡いたします。また、あなたが準備手順や、他に良い品物があった場合に伝えられるように、初心者に最適な日本語学習用の本をご存知ではないでしょうか？
英語 → 日本語
インドネシアのオンライン不動産プラットフォーム、「Bazarooma」の始動

ヨーロッパとつながりがあると主張する新しいインドネシアのソフトウェア会社、Bazaroomaが先日、家主と買主をつなぐオンラインの不動産市場を始動させた。ほとんどの不動産サイトは乱雑で、ひどい見た目である一方、JavaとAjaxで動かしているこのサイトは見やすい素晴らしいデザインである（下記参照、またはここのサイトを参照）。これはインドネシアの不動産仲介業者、不動産業、利用者に必要な手短な概要である。
英語 → 日本語