conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その API は、どの URL で使えますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その API は、どの URL で使えますか？

翻訳依頼文
Which URL would you be using the API on?
masaruikeda
masaruikeda さんによる翻訳
そのAPIを使うには、どのURLを指定すればよいですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
masaruikeda masaruikeda
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私は今朝、小包についての通知を受け取りました。海外からの小包を受け取るには69.45ポンドを支払う必要がある、とのことです。 私は、そのような料金を払いたくないので、申し訳ないのですが、商品を返品することにして、カメラを運送業者にお願いしてあなたに送り返してもよろしいでしょうか？ そちらのEmailのアドレスを教えて頂ければ、その通知を写真に撮ったものをお送りいたします。 この件、まことに申し訳ありません。いままで何度か日本からカメラを購入していますが、このような追加の料金を請求されたことが一度もなかったので、今回の料金請求は想定外でした。 どうかご理解頂ければ幸いです。:)
英語 → 日本語
私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクして、あなたが配布するアメリカから、他のブランドの試供品を提供してください。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 日本で非常によく売れている製品がいくつかあります。 顧客は、当社ウェブサイトで注文し、高い送料と関税を払っていますので、日本のウェブサイトで、良い値段で売ることができれば、たくさん売れると思いますよ！ 私が引き合いに出している他の製品ラインの一つは、G!というラインで、以下の製品があります。 これらの製品は、多くの日本の顧客へ販売しており、日本でのクラウドファンディング用に購入を検討しているいくつもの企業からアプローチを受けています。 しかしながら、我々は、日本のクラウドファンディングのキャンペーンではなく、即時の販売に関心があります。 製品を販売する場所について、より詳しく教えていただけますか？
英語 → 日本語
新しい税法IR-18×× にご注意ください。多くの納税者は、毎月の税金の支払いにおいて源泉徴収額が少ないことに気が付いていません。しかし、ここに示されている源泉徴収と現状確認の上更新することで、前年度の納税分の源泉徴収状況を素早く確認することが可能です。年末に慌てない様に今行ってください。
英語 → 日本語

masaruikedaさんの他の公開翻訳

How about meeting us at ** in **? Any recommendation to meet?
日本語 → 英語
この投稿は、まさに歴史を始める、最初の翻訳リクエストになります。向こう数ヶ月間のうちに、私たちのユーザは急増し、私たちを取り巻く世界は徐々に変化するでしょう。
英語 → 日本語