conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もしよろしければ○○に○○でいかがでしょうか。 おすすめの場所とかありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もしよろしければ○○に○○でいかがでしょうか。 おすすめの場所とかありますでしょうか。

翻訳依頼文
もしよろしければ○○に○○でいかがでしょうか。
おすすめの場所とかありますでしょうか。
masaruikeda
masaruikeda さんによる翻訳
How about meeting us at ** in **? Any recommendation to meet?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
masaruikeda masaruikeda
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Ship request ID ○○ の荷物がまだ出荷されません。要求された請求書は全てメールで送ってあります。なぜ発送をしていただけないのですか？理由を教えていただけますでしょうか。 もう１つ質問があります。Ship request ID △△ についても、何件か追加で請求書を送るようメールで指示がありました。ほとんどのMerchantはAmazonとなっています。今後はMerchantがAmazonの場合、事前に請求書を送付しておいたほうが出荷までの作業が早いでしょうか？
日本語 → 英語
今回のクレームは顧客の注文間違いによるものです。 ですから、私が問題を起こしたわけではありません。 バイヤーからもメールをもらっていますので、ご確認ください。 今すぐ、このクレームを取り下げてください。バイヤーにもそのように伝えています。 どうか私の評価を下げないでください。
日本語 → 英語
ご心配してくれてありとうございます。 台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。 おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと 歩けるようになりました。 私はもう免疫が出来たのでワクチンを待つ必要も なくなりました。 台湾に入国できるようになった際は一緒にご飯でも 食べましょう。
日本語 → 英語
返信して頂きましてありがとうございました。今後とも宜しくお願い致します。発注したサイズと入力しているサイズは、どちらが正しいのでしょうか？　集荷に関しては、前回と同じようにあなたから彼に連絡するのでしょうか。こちらでは、荷物がいつ到着するのか把握できないので。下記のブランドは、バジェットが限られているので、別のアカウントを増やして欲しいです。メーカー直接取引で、既に実績はありますでしょうか。 弊社のお客さんは、価格を重視して、発注を検討する方が多いので。
日本語 → 英語

masaruikedaさんの他の公開翻訳

そのAPIを使うには、どのURLを指定すればよいですか？
英語 → 日本語
この投稿は、まさに歴史を始める、最初の翻訳リクエストになります。向こう数ヶ月間のうちに、私たちのユーザは急増し、私たちを取り巻く世界は徐々に変化するでしょう。
英語 → 日本語