Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クロエさんこんにちは。お返事ありがとうございます。サイトの返品方法を確認し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クロエさんこんにちは。お返事ありがとうございます。サイトの返品方法を確認したら、配送業者はDHLで返品送料が$60.00と記載されていましたが、送料が高く...

翻訳依頼文
クロエさんこんにちは。お返事ありがとうございます。サイトの返品方法を確認したら、配送業者はDHLで返品送料が$60.00と記載されていましたが、送料が高くて驚きました。返品時の送料や手数料はshopbop.comで負担していただけると嬉しいです。かかった送料は商品代金と一緒に返金していただきたいです。また、配送はEMSでも良いですか？
toka
toka さんによる翻訳
Dear Chloe,

Thank you for your reply. I checked returning procedure on the website and found out that it has to use DHL with returning shipping fee of $60.00. I was surprised how expensive the shipping costs. I hope the returning shipping fees and other fees could be bore by shopbop.com. Please refund the payment with the shipping fees. Also, can I return it via EMS?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
29分
フリーランサー
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

他の日本語から英語への公開翻訳

講座を再受講したいのではありません。 １回目に申し込んだアカウントで 講座は受講しました。 誤って申し込んだコースの返金をお願いしたいのです。 以前、オンラインでコースを申し込んだところ、 受領のメールが届きませんでした。 エラーで申し込めなかったのだと思い、20分後に再度 同じコースを申し込んだのです。 結果、同じコースを２回申し込むことになりました。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 最後に納品された木型は、私達の靴にはフィットしませんでした。 しかしとても素晴らしい木型でした。ありがとう。 懲りることなく今年も木型をオーダーする予定でいます。 以前購入したMBL3002について質問がいくつかあります。 A:グレーディングピッチを知りたいのです。 　日本の木型はレングス(10mm) : ガース(6mm or 8mm)です。 　5mm : 3or4mm です。 　1/3inch : 1/4inch 　8.47mm : 6.35mmで間違い無いのですか？
日本語 → 英語
今後の目標としては、日本ではまだ販売されていない、高品質の商品を取りそろえたセレクトショップを展開していきたいと考えています。 売上実績 昨年１２月のAmazon売り上げレポートです。 売上金額　　32.073.556円 総代理店実績 中国の音響機材メーカーのMOSKY社の商品を日本Amazonで　　総代理店として販売し、売れ筋ランキング１位を獲得する事が出来ました。 所在地情報 営業時間】10:00～17:00 定休日　　日曜／祝祭日 店舗責任者
日本語 → 英語
こんにちは。 詳しい説明をありがとうございました。 検査機関に報告したところ、さらに追加で以下の要求がありました。 度々で申し訳ないのですが、対応いただけますでしょうか？ 1. EMS送付状の送付元情報 事情について，承知いたしました。特に問題ございませんが，その旨をメーカーより書面で提出いただけますでしょうか。 検疫所宛の事情説明書類として，成績書の添付書類の一部となります。 4. UVランプ 事前の打ち合わせ及び製品仕様書上，UVランプはガラス部分のみ該当が事前情報です。
日本語 → 英語

tokaさんの他の公開翻訳

I'm sincerely sorry about the delay of our reply.
I'm contacting you about the product you ordered.

The product is at Japanese customs for check up right now.
The item will get to us very soon.

There's one very important thing we have to report to you.
We are unable to export the Alligator Strap watch to Canada
because we cannot get the export related permission.
I'm very sorry about this.

We would like to avoid the situation to cancel the order or to refund the full payment.
Please do accept this watch.
日本語 → 英語
May J. 將在UULA My Selection Section 登場!
日本語 → 中国語(繁体字)
【官方網頁】http://uula.jp
【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official
日本語 → 中国語(繁体字)
5. E-mail validation. Everevo will send an e-mail to the e-mail address you've provided. 6. Please click on the URL in the e-mail. When clicking on the URL, everevo profile editing page will be displayed. Please make sure if the upper right corner of the took bar has a Facebook page icon.
To change the name of the tabs added to the facebook page. 1. Please open the facebook page you'd like to link to.
日本語 → 英語