Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PAGE 156-2 行動を開始すべき時を知る 優秀なCEOは、いつ新...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] PAGE 156-2 行動を開始すべき時を知る 優秀なCEOは、いつ新しいチャレンジに踏み出すべきかを心得ている。ゲイツがマイクロソフトから退いた時の...

翻訳依頼文
PAGE 156-2
KNOW WHEN IT'S TIME TO MOVE ON
Great CEOs know when it is time to move on to new challenges. The way Gates has managed his exit from Microsoft should be lesson to all leaders:

•Great timing. Be your own critic. If you feel that others can offer more value than you are able to, or you are no longer motivated by the challenge, it is time to move on.

•Exit gradually. First Gates worked alongside the new CEO, and then appointed people to cover the numerous roles he has acquired over the years.

•Exit graciously. Gates was both quick to praise the people who had contributed to his success, and good humored in making his transition. It generates a lot of goodwill.
twooclockhigh
twooclockhigh さんによる翻訳
PAGE 156-2
行動を開始すべき時を知る
優秀なCEOは、いつ新しいチャレンジに踏み出すべきかを心得ている。ゲイツがマイクロソフトから退いた時のやり方は、すべてのリーダにとって参考になるに違いない。

- 適切なタイミング
自身に批判的であること。自身よりも他人の方がより価値を出せる、チャレンジによってはやる気を引き出せない、などと感じたら、動き出すべきである。

- ゆるやかに退く
ゲイツはまず新しいCEOと共に仕事をおこない、その後、彼が何年もかけて獲得したたくさんの役割をカバーできるように人を割り当てていった。

- 優雅に退く
ゲイツは、彼の成功に貢献した人々に簡潔な称賛を送り、また、引き継ぎにあったては、陽気であることを心がた。これにより、とても友好的な雰囲気が作り出された。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
685文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,542円
翻訳時間
25分
フリーランサー
twooclockhigh twooclockhigh
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

成長が楽しみなこのソーシャルネットワークは、同アントレプレナー二人組が特殊効果を採用した、例えばPixomobileブランドのもとリリースされた物体が浮遊しているように見せるLevitagramのようなアプリをいくつか開発し始めた1年後に登場した。これらの有料アプリが現在同スタートアップを支えており、同スタートアップは人気が高まりつつあるPixotaleに集中することができる。「現在私達は焦点の9割をPixotaleにあてています」、とMao氏はTech in Asiaに述べている。 Mao氏は、多くのソーシャルメディアビジネス同様、Pixotaleもまたこの先少なくとも数年は利益を計上することはないだろう、と締めくくっている。
英語 → 日本語
あなたは我々とともに、#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4のケースを開封しました。 我々はここからそれをを持ち出し、あなたと買い手がeBayを通して送ってきたメッセージも含め、ケースを再調査することにします。48時間以内に、あなたに再びご連絡いたします。
英語 → 日本語
追加で月曜日に支払いをします。明日は日曜日で銀行が閉まっているので。 こんにちは。 レビューを書く前に（充電器がない）商品説明と一致していないことについてあなたにメッセージを送りました。 返事はありませんでした。レビューで真実を書かなくてはなりませんでした。 評価を変えても構いません。どのようにすべきかご説明ください。
英語 → 日本語
Amazon.co.ukで販売をするためには、あなたはアカウント認証手続きを完了する必要があります。あなたは15ユーロ（もしくは同額のイギリスポンド）の支払額に達するまでに認証手続きを完了する必要があります。さもなければアカウントは停止になってしまいます。 当方の専属チームがあなたをお手伝いいたします。私たちはセラーセントラルにこの件に関して連絡しておりますので、サポートを依頼することができます。当該コミュニケーションチャネルに14日間はアクセスすることができますし、専門担当者があなたをサポートいたします。14日間が過ぎますとこの問題はクローズされますが、Contact Usのページを通じてサポートを引き続き得ることができます。 アマゾンにて販売するために必要な事柄に関してさらに詳細をお知りになりたい場合は、Sell on AmazonのRequired Informat...
英語 → 日本語

twooclockhighさんの他の公開翻訳

インドネシアでのインターネットの普及がソーシャルメディアによって加速。2015年には7600万人に

インドネシアでインターネットの普及が爆発的に加速。2015年には7600万人になると予想

インドネシアは、スタートアップ企業のエコシステムが注目する東南アジアの国の一つとなっている。ベンチャーキャピタルの参入、インキュベーターの設立、ローカルコミュニティ主催イベントの開催が相次いでおり、地域メディアの普及も拡大している。DailySocialは技術部門へのコンパクトな投資家のリストを作成しているが、そこにはEast Ventures, Merah Putih, GDP Ventures, Ideosourceやその他多数の投資家が名を連ねている。これらの事実やデータは、この国への関心の増加を示していると言える。
英語 → 日本語
インドネシアのテクノロジー業界が発展している理由をより深く理解してもらうために、Senry Alvinが投稿しDanny WiriantoがMindtalk channelで紹介した示唆的なビデオを紹介する。1700以上の島から構成されるこの国の大きな成長を良く捉えている。

このビデオのほかにもGoogleのCEO Erich Schmidtも、インドネシアには多大な成長の余地があることを、昨年のHuffington Postのインタビューで答えている。「1億8000万台の携帯が存在するのにも関わらず、インターネットの普及率はたったの18%であることをご存知ですか。」「これからインターネットも爆発的普及率が始まるでしょう」とSchmidtは述べている。
英語 → 日本語
[Infographic] Echelonはどうやってアジアの最新鋭のテクノロジースタートアップイベントを成功に導いたのか
3000人を超える来場者、200の投資家、50のスタートアップ企業による展示、50人の講演者がEchelon2012と6つのサテライトかいじょうに集った。

コミュニティ、スポンサー、パートナー、スタートアップ企業、講演者およびご来場の皆様のご協力によってEchelon 2012が無事終了したことをこの場をお借りしてお礼申し上げます。 このような素晴らしいイベントを成功させることができたのも、ひとえに皆様のご協力があってのことです。
英語 → 日本語
Echelon 2011の全体像は、私たちのblogでかくにんできます。1日目と2日目の公式写真もアップロードしてあります。最後に繰り返しとなりますが、皆さまのご協力、本当に感謝しております。今後のイベントでまたお会いできることを楽しみにしております。
英語 → 日本語