Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「iLifeTimer」はあなたの寿命や、今日、今週、今月、今年など、更に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「iLifeTimer」はあなたの寿命や、今日、今週、今月、今年など、更にはiPhoneカレンダーのイベントの残り時間を簡単に知る事ができるアプリです ...

翻訳依頼文
「iLifeTimer」はあなたの寿命や、今日、今週、今月、今年など、更にはiPhoneカレンダーのイベントの残り時間を簡単に知る事ができるアプリです

Lifeボタンではあなたの人生の残り時間を簡単に知ることができます
寿命はプロフィール情報と国ごとの男女別平均寿命を元に算出をしています

Timeボタンでは今週や今年はあとどのくらいの時間が残っているのかなど、“時間”の残りを確認できます

CボタンではiPhoneカレンダーのイベントの残り時間や進行状況を確認できます
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
"ILifeTimer" is an app that shows you the remaining time of today, this week, this month, or even your life, and also the calendar events on your iPhone

You can easily check the remaining time of your life by using the Life button
Life is calculated based on your profile information and the average life expectancy by sex and country

The time button lets you know how much time is left in a time span, such as this week or this year

You can also check the remaining time and the progress of events on your iPhone calendar using the C button

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
18分
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

了解しました。返金は受取りましたが、日本のPayPalに切り替えをするようにしますが、多少時間がかかるかもしれません。切り替えたら連絡しますのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご親切にありがとうございます。 それでは、○○を希望します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
何個入荷しますか？？必ず手に入れたいので、ebayに出品する前に直接連絡もらえないでしょうか？？
日本語 → 英語
Amazon.mxから下記のメールが届きました 6月1日からVATの源泉徴収がはじまるそうです 質問です １．これまでは先に販売価格の20％程の金額を御社にお支払いして、VAT支払いをして頂きました。 　　今後アマゾンからVATが源泉徴収されるなら、御社へのお支払いはどのようになりますか？ ２．もしFBA販売以外に日本から直接メキシコのお客に商品を販売した場合、御社のRFCに紐づいてVAT徴収になるのでしょうか？ 　　もしくは紐づかずアマゾンの売り上げから20％徴収されるのみでしょうか？
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語