Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、単価は$240で、それプラス、フロリダ宛ての送料となります。 あな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、単価は$240で、それプラス、フロリダ宛ての送料となります。 あなたのDHLアカウントまたは、我々の手配したトラックでの発送となります。 おとり...

翻訳依頼文
Yes, the unit cost would be $240 plus shipping to Florida, and we can either ship on your DHL account or we can ship via truck on our carriers.
Let me know if you would like to proceed with an order.
sebastian
sebastian さんによる翻訳
このユニットは240ドルにプラスしてフロリダまでの送料がかかります。あなたのDHLアカウント、私どもの運送業者のトラック、どちらでも発送可能です。
注文通りこのまま処理をすすめていいのかどうか、知らせてください。

　「プラス」です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

返金にはどれくらいかかりますか、クリスマスに私の息子のために別のバックを買うので必要です。よろしくお願いします。 リベットがなければ、バッグは私にとって役には立ちません。 このようであればいりません。 非常にお粗末な状態です。 あなたは私に返品および返品ラベルの請求をしてほしいですか これに対して全額返金するにはどうすればよいのかアドバイスお願いします。 全額返金にどれくらいかかりますか、お願いします。 最後のメッセージを破棄してください。私のカードに全額返金されるのにどれくらいかかりますか。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
この hs コード 030xxxxxをこちらで保管しておくことは可能でしょうか？ 通関手続き上、COを作るためにこれを変えたい場合に、再度税関とやり取りをしなければならないのです。 このhsコードはベトナムと日本の間では異なるのではないかと思います。 ですので、こちらは030xxxxxを使って輸出のための書類を作り、そちらでは輸入のために160xxxxxという番号を使って書類を作ることになります。 加えて、ベトナム政府のhsコードのリストには、このhsコードを見つけることができませんでした。 BLでは、HDコードを030xxxxxとして表記しています。 恐れいりますが、まずこの件についての確認をお願いいたします。
英語 → 日本語
CLEがオリジナルのミノルタグリップ付きのようですね。それは含まれていますか？よろしくお願いします。 昨日カメラを購入する機会がありませんでした、すみません。 再度送料を下げていただければ、本日購入します。 パスしなければなりませんが、あなたのサービスには心から感謝します。本当にありがとう。Gie 追伸：今度は必ずあなたから何か購入しますね。 eBayから、このバッグの返品についてあなたに問い合わせるようにいわれました。どうやって返送したらよいですか？？ こんにちは、Lvのベスト価格はいくらですか？？
英語 → 日本語
多くの場合、これは小包が既に目的地の国に到着し、保管庫に向けて搬送中だということを意味します。 しかし、場合によっては、目的地の国に到着する前に小包が第三国を仲介することがあります。これらの場合、あなたの小包が目的地に向けて配送中だと追跡結果が表示されます。もしくは、複数の場所が追跡結果として表示されることもあり得ます。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語