Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. まだクリスマス精神をお持ちなんですね。嬉しく思います。あなたに、そして、ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] まだクリスマス精神をお持ちなんですね。嬉しく思います。あなたに、そして、ご家族の皆さんにも、心からメリークリスマス！

翻訳依頼文
It's good you still have the Christmas spirit! I wish you and your family a very merry Christmas too
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
まだクリスマス精神をお持ちなんですね。嬉しく思います。あなたに、そして、ご家族の皆さんにも、心からメリークリスマス！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

商品価格とは、両方の商品の価格と配達費用のことでしょうか。両方とも届いておりませんので。 それでよろしいですか。
英語 → 日本語
この意思決定プロセスに含める必要のある人が他にいますか？
英語 → 日本語
親愛なる。。。様 お返事が遅くなり申し訳ありません。やっと時間が出来ました。 やっと郵便局へ電話することが出来ました。それらのチケットを廃棄していないと。やっと午後受け取れそうです。 CN22/23のラベルのついたパッケージ（請求書入り）です。しかし、ペイパルでの支払いについて、それぞれ、名前と宛先について一つのグループとして共通のものが必要となりますが、それで宜しいでしょうか？ 例えば、Tシャツ3枚とパーカー4枚、スウエット1枚がSUZUKI NAOTOさん名義で欲しい場合、支払いは一つにまとめ、他の商品を普段通りどなた宛てというようにグループとして発注をお願いしたいのです。以降同じ様な繰り返しとなりますがOKでしょうか？
英語 → 日本語
一つお聞きしても宜しいでしょうか。今、これらの目しかないので、もう少しオーダーしたいと思っています。目についてはもうちょっと白っぽくした方が宜しいですか？それともこの感じで宜しいでしょうか？眉毛についても、こんな感じで宜しいでしょうか？それとも、もう少し暗めにした方が良いですか？ この子についてはとてもソフトな感じでペイントを施しています。 こんな感じで良いかどうかお聞かせください。 この子達の完成は恐らく月末まで掛かると思います。実は父の体調があまり芳しくなく、１日の内数時間は父の世話に費やしてしまいます。その合間の時間で作業をしておりますが、なるべく早くに完成させたいと思っています。 お友達にも、もう少し待っていてくださいとお伝えください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Will you mind turning down the air conditioner?
日本語 → 英語
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
日本語 → 英語
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
日本語 → 英語
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
日本語 → 英語