Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 題名：”ダンシングクイーン”が２日間でボックスオフィスで１位を獲得 １月２０日、オム・ジョンファとファンジンミンの新作映画、「ダンシングクイーン」が...
翻訳依頼文
Title: "Dancing Queen" Reaches #1 on Box Office in Two Days
On January 20, Uhm Jung Hwa and Hwang Jung Min's new movie, "Dancing Queen," was ranked at #1 on Korea's box office. The movie gathered 45,779 people on the opening day and 63,884 on the second day according to Korean Film Council's Box Office database.
"Dancing Queen" is off to a great start and expecting to continue its streak as Lunar New Year's Holiday is beginning this weekend. The film has attracted the most viewers of all Korean films that opened on January 18, including "Unbowed," "Pace Maker," and "Never Ending Story."
On January 20, Uhm Jung Hwa and Hwang Jung Min's new movie, "Dancing Queen," was ranked at #1 on Korea's box office. The movie gathered 45,779 people on the opening day and 63,884 on the second day according to Korean Film Council's Box Office database.
"Dancing Queen" is off to a great start and expecting to continue its streak as Lunar New Year's Holiday is beginning this weekend. The film has attracted the most viewers of all Korean films that opened on January 18, including "Unbowed," "Pace Maker," and "Never Ending Story."
題名：”ダンシングクイーン”が２日間でボックスオフィスで１位を獲得
１月２０日、オム・ジョンファとファンジンミンの新作映画、「ダンシングクイーン」が韓国版ボックスオフィスで１位をマークした。韓国映画評議会のボックスオフィスデータベースによると、映画は４５７７９人を公開初日に動員し、６３８８４人が翌日に訪れたということだ。
「ダンシングクイーン」は素晴らしいスタートを切り、この成功は今週末の旧正月まで続くと予想される。映画は「Unbowed」、「ペースメーカー」や「ネバーエンディングストーリー」など１月１８日に公開された韓国映画全てを見た観客まで魅了している。
１月２０日、オム・ジョンファとファンジンミンの新作映画、「ダンシングクイーン」が韓国版ボックスオフィスで１位をマークした。韓国映画評議会のボックスオフィスデータベースによると、映画は４５７７９人を公開初日に動員し、６３８８４人が翌日に訪れたということだ。
「ダンシングクイーン」は素晴らしいスタートを切り、この成功は今週末の旧正月まで続くと予想される。映画は「Unbowed」、「ペースメーカー」や「ネバーエンディングストーリー」など１月１８日に公開された韓国映画全てを見た観客まで魅了している。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1062文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,389.5円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
juntotime
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。
フリーランサー
lunam
Conyac翻訳の特徴
