Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 25ページ2 対してアップルは、商品の品質を確かにするには、全てにかんし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 25ページ2 対してアップルは、商品の品質を確かにするには、全てにかんしてコントロール権を握ることが唯一の方法だと考えた。後にこの考えは独自のマッキント...

翻訳依頼文
PAGE 25-2
Apple, on the other hand, took the view that the only way to ensure the quality of its products was to try to retain control of everything. Later this included its proprietary Macintosh operating system.

Apple didn't want anyone else to 'clone' its computer. For years, the company resolutely refused to license its Apple Mac operating system to other manufacturers. This meant that anyone who wanted the user-friendly Apple operating system had to buy an Apple computer. It was a strategy that seemed to make sense - but only by the old rules of the game. The problem for Apple was that in terms of business model and strategic vision, it was only one generation on from the hardware dinosaur IBM.
kazutl
kazutl さんによる翻訳
25ページ2
対してアップルは、商品の品質を確かにするには、全てにかんしてコントロール権を握ることが唯一の方法だと考えた。後にこの考えは独自のマッキントッシュOS（Macintosh OS）につながる。

アップルは他の誰にも自らのコンピュータをコピーされたくなかった。Mac OS（オペレーティングシステム）のライセンスを他のメーカーに提供することを何年も断固拒否し続けた。
つまりは、使いやすいアップルのOSが欲しいユーザーはアップルのコンピュータを買わなければならなかったのだ。確かに理にかなう戦略に思えた、ーだが、それは使い古されたルールでのことだ。アップルにとっての問題は、ビジネスモデルや戦略視点としてはハードウェアの古参IBMの後を継いでいるだけだったという点だ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
712文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
34分
フリーランサー
kazutl kazutl
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。素敵なバッグですね。いくつか質問があります。バッグには日付コードもシリアルナンバーもついていないとのことですが、本当ですか。写真に写っているのがバッグについている唯一のマークですか、それとも生産地は書いてありますか？また、ジッパーはバッグについていますか？商品を鑑定されているとのことですが、ヴィトンバッグにはすべてコードがついているのですか？ご回答よろしくお願いします。
英語 → 日本語
最初のご注文インボイスのコピーをご提供ください。修理の場合は部品と作業料金のわかる業者の請求書が必要となります。これがない場合は、業者に連絡するか、オンラインの商品へのダイレクトリンクをお知らせください。税関申告用に市場価格の表示が必要です。 また、これが保証期間内の交換または修理であることを述べた英語のやりとり必要です。メールのスクリーンショットをとり、補償内容を示すインボイスを転送するか、交換／修理に関する業者とのやりとりをその他フォーマットでご提供ください。
英語 → 日本語
たった今、Pバンダイのサイトで注文しました。 最終合計金額は341,303円でした。 チェックアウトの際問題があったため、きちんと注文が通ったかどうか確信がありません。 注文されているかどうか確認していただけますか？ 確認いただいた後、すぐに支払いを行います。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。カードは皆さんからすでに購入いたしました。更に購入しようと思っています。注文した商品はすでに私の元へ発送されております。 - 落札後にカードの購入を決めました。ほかの落札は取り消してください。もう購入済みだからです。 - 定価でカードを購入いたしました。もしご要望がありましたら返品いたします。返品するとなると事態は複雑になるでしょう。すでに私に対して販売してしまったのですから。できる限り早くご回答ください。 - 返信ありがとうございます！ また、日本の（当該の店舗のような）店舗に出向いて顧客のために商品を買っていただくというサービスは行っていらっしゃいますでしょうか？
英語 → 日本語

kazutlさんの他の公開翻訳

Hello
I got the email with shipping information of the goods.

But, it appeared to be shipped to address that is different from what I requested.

I have an address in U.S., but it's not the address I want it to be shipped.
The thing is, as I'm in Japan now, I set my shipping information to the address in Japan.
I want you to update the shipping address to my address in Japan. I cannot receive the package if it's shipped to the address in U.S.

If you can't update the shipping address, I could ask my friend in U.S. to receive the package on my behalf, and I could ask him to send it to my place in Japan.
In that case, what I want is the discount on shipping fee.

Best regards,
日本語 → 英語
Burppleは現在iOSでのみ使用可能だが、Android版は「乞うご期待」と伝えられた、ということはすでに制作中ということが予想できる。とにかく、中国のスマートフォンユーザーのほとんどはAndroidを使っているので、モバイル発のスタートアップにはAndroid版が必要不可欠なのだ。

Burrpleのチームへ：私はここまで良い遂行してきたと思う、そして全力で前進していることに賞賛！
英語 → 日本語

Cooliris がメッセージアプリLiveShareのアンドロイド版をリリース

メッセージに重点を置き、リニューアルされたLiveShareはiOS版のみだった。Coolirisはこの無料アプリの新バージョンをGoogle Playでリリースした。メッセージアプリLiveShareは消費者にとって通常高価なメッセージコストを取り除き、1対1、およびグループ会話とコラージュ式の写真共有を融合させることで、美しく整理されたユーザー体験をもたらす。Facebookや端末のアドレス帳との強い連携機能によって、LiveShareを使ってユーザーはスムーズに友達を招待し、リアルタイムでより視覚的に友達とコミュニケーションを取ることができる。
英語 → 日本語
CoolirisのCEO、Soujanya Bhumkarはプレスリリースで以下のように述べている。「モバイルユーザーはにパフォーマンスとシンプルさに加えて携帯で自分を表現できることを望んでいる。コミュニケーション経験は楽しく、クロスプラットフォームでなければならないと考えている。私達のチームはWebとAndroidと iOSでのユビキタスな経験を創りあげるために熱心に開発してきた。この新しいAndroid版アプリでそのゴールに到達した。」
英語 → 日本語