Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] (4)　はい、あなたがおっしゃるとおりです。日本でコンピレーションアルバムもリリースしたいのであれば、遠慮せず曲のリクエストなどおっしゃってくださいね。私...

翻訳依頼文

(1) It was earlier finish, but i found it not. Crazy days between the years.
(2) Yes, i download already the cover and will work on it. I think it will be well.
(3) No problem. I have a other cover, a other track list and we are in Germany and it is already 7 years ago. No problem! I think our fans will not know your album, because Diventa did the first digital release in 2007 and we founded in 2006. ;-) Really no problem.
Also some labels take album 1:1 and release it again. This is possible. In iTunes will see fans what they download already and what not. all is well!

gloria さんによる翻訳

(1)それは早めに仕上げるはずでしたが、まだ終わっていません。近年はクレイジーで。（忙しくて、という意味でしょうか？）
(2)はい、私はもうカバーをダウンロードしており、取り掛かる予定です。うまくいくと思います。
(3)問題ありません。私は別のカバーとトラックを持っており、私たちはもう７年前からドイツにいます。問題ありません！私たちのファンはあなたのアルバムを知らないと思います、なぜなら私たちが設立したのは2006年で、ディベンタは2007年に最初のデジタルリリースを行ったからです。全く問題ありません。
また、アルバム1:1となり再度リリースするレーベルがあります。これは可能です。iTuneでファンが何をダウンロードして何をダウンロードしなかったかを見ることができます。全てうまくいくでしょう！！

相談する