conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ジェームズ・ウォリスとジム・エリクソンは著書「ハード・ドライブ」に、このよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ジェームズ・ウォリスとジム・エリクソンは著書「ハード・ドライブ」に、このように記している。「頭のいい子供が尊敬を集めるレイクサイドのような環境においても、...

翻訳依頼文
PAGE 7-3
As James Wallace and Jim Erikson note in their book Hard Drive: 'Even in an environment like Lakeside, where smart kids tended to command respect, anyone as smart as Gates got teased by some of the others."
mochi63118
mochi63118 さんによる翻訳
7-3ページ

James WallaceとJim Eriksonは著書の「Hard Drive」において、以下のように述べている。「頭の良い子が尊敬を集めがちなレークサイドのような環境にあっても、ゲイツほど賢い子はみな、誰かしらからいじめられた。」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
484.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mochi63118 mochi63118
Starter
大学で英語を専攻し、就職後はメーカーでマニュアルや仕様書など（英和・和英）の翻訳をしています。勉強の一環として登録させて頂いています。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。 修正を加えましたので、反映されると思います。 修正の反映が確認でき次第ご連絡いたしますので、問題が解決されていることをご確認ください。 お待ちいただき感謝します。 アマゾンで販売いただきありがとうございます。 他のご相談方法： セラーフォーラムで他のセラーからアドバイスをもらいましょう： http://sellercentral.amazon.com/forums セラーのお問い合わせ事項の閲覧：http://sellercentral.amazon.com/gp/help ご注意：本メールはお知らせ専用メールで、返信いただくことはできません。 本メールへの返信はご遠慮ください。 本案件について再度ご連絡いただく際は、以下のリンクのお問い合わせフォームをご利用ください。
英語 → 日本語
このギフトを、香港のePacketで送ります。トラッキングナンバーは追ってすぐに連絡します。前回のオーダーの残りは、本日発送されます。トラッキングナンバーは、明日分かった時点で連絡いたします。 再度お礼申しあげます。連絡をお待ちしております。 お聞きするのを忘れていましたが、レイバンRB3025 シリーズで、あなたが欲しい何か特別なスタイルがありますか？ 我々は、58㎜サイズの全ての商品を取り扱っていますので、どれを選んでいただいても大丈夫です。 分からなければ、どういう物が好きか教えていただければ結構です。例：　ブラックフレーム／ゴールドフレーム／シルバーフレーム／クラッシックダークグリーンレンズ／偏光レンズ／フラッシュミラーレンズ　等。
英語 → 日本語
お客様の発送依頼00-319-3875を確認いたしますのでしばらくお待ちください。 確認には時間がかかる場合がございます。アメリカ輸出規制に従い発送手続きを進めており、確認がとれ、運送会社に荷物を引渡し次第メールでご連絡いたします。
英語 → 日本語
あなたのお体の加減がよくなっているといいのですが。 それは私自身にも言えることではあるのですが…。私の場合は2週間前に入院することになってしまい、沢山の検査を受けないといけません。どうやら胆嚢に関係しているようですが、嫌なものです。 また連絡いたします。 元気になってくださいね。
英語 → 日本語

mochi63118さんの他の公開翻訳

最後に、どんなコンテンツがターゲットを惹きつけるかに注意を払い、ターゲットが視聴したり読んだりしているものとマッチした広告を作ること。ページの文脈と広告の内容をマッチさせ、ある広告を本当に見たいと思っている人にその広告を届ける技術があるので、それを利用するとよい。
英語 → 日本語
3. 文脈が王で、内容が女王

スティーブ・ジョブズが示したように、21世紀において価値を生み出すには、創造性と技術を結びつけることが必要である。
広告の新時代を実現するような驚くべき技術があるのは確かだが、そちらにばかり注目していると、広告の内容も重要だということを忘れてしまいがちである。技術を駆使した広告は、たくさんの消費者に見てもらえるという点では非常に有利だが、それだけで彼らを惹きつけるられるだろうか？
繰り返しになるが、成功するインテキスト広告・ツールバー・ディスプレイ広告とは、掲載ページの文脈にマッチした内容を持つものである。昨年と同じく、今年のベスト広告も、ダイナミック広告となるだろう。それが、天気予報や最新交通情報といったものから、レシピやスポーツのスコアに至るまでの役立つ情報を提供し続ける限り。
英語 → 日本語
5.　彼らはチャンネルを変えた－ソーシャルメディアの台頭

驚くべきことに、今や18~24歳の98%もがソーシャルメディアを利用している。ROI（投資収益率）がどのくらいなのか、また顧客の惹きつけ度合いをどのように数値化するのかについては、まだ議論の最中である。しかし、既にいくつかのブランドが、ソーシャルメディアを活かすことの出来る新しい方法を生み出してきた。これは具体的に言うと、関係のある文脈内でFacebookのページやTwitterのフィードを顧客に提示することで、ソーシャルコンテンツを新しい広告フォーマットとして利用しようとするものだ。Best Buyは、Twitterを利用したヘルプデスクである「Twelpforce」で顧客とコミュニケーションを取っている。我々はみな、ここから学ぶことがある。また、Axe はウェブ上の顧客に気のきいたコンテンツを提示する、革新的なソーシャルツールバーを運用している。

ハッピーニューイヤー！2012 年にはマーケティングを次の成功レベルへ引き上げることを決意してもらいたい！
英語 → 日本語
4.　データはより賢いものに－あなたはどうか？

業界第一人者のPeter Horanが以下のように述べている。「クリック数を数えることは、ブランディング手法として欠陥がある。視聴者はテレビCMをクリックすることが出来ないが、それでもなお、テレビは宣伝媒体として機能している。このことをマーケティング担当者は知っているだろう」。現在、単なるクリック勘定を超えたところで、データ革命が進行している。今や、マーケティング担当者は、消費者の行動をより詳しく観察し、キャンペーンからより多くの利益を得ることが出来るようになっている。技術の進歩により、広告が見る人をどれだけ惹きつけ、どれだけ記憶に残ったかということがよりはっきりと分かるようになってきた。これにより、全てのコンテンツが平等に作られているわけではない(＝優劣がある)ということが見て取れるようになった。コンテンツのボリュームが増えつつあるにも関わらず、結果を生むのは結局量より質だということもまた、分かってきている。
英語 → 日本語