Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。それは大きなカビもしくは傷ですか？該当箇所はガラスの内部もしくは外側にありますか？あなたがアイルランドへ送る時の最も安い郵送手段はどれになりま...
翻訳依頼文
Hi is that a larg fungus or scratch ? .... Is the mark inside the glass or out side ?......what is the cheapest post you can send it to Ireland ? Thanks
What do you mean by this statement?
"There is tarnish.
I didn't recognise the shadow.
The one to be worried about, please bid on a maintenance premise.
Hello! I see you have this auction listed for parts or not working. I was wondering what is wrong with this camcorder? Thanks!
Hello! What exactly is wrong with this camcorder? Thanks!
What do you mean by this statement?
"There is tarnish.
I didn't recognise the shadow.
The one to be worried about, please bid on a maintenance premise.
Hello! I see you have this auction listed for parts or not working. I was wondering what is wrong with this camcorder? Thanks!
Hello! What exactly is wrong with this camcorder? Thanks!
こんにちは。あれは大きな菌状腫種ですか、それともひっかき傷ですか？....そのマークはグラスの内側ですか、それとも外側ですか？.... アイルランドにそれを送るのに一番安い郵便はどれですか？
この明細書はどういうことですか？
「変色があります。影とは認識しません。そこが心配なので、直すよう約束してください。
こんにちは！このパーツについてオークションをしているのを見てますが、うまくいきません。このカムコーダーの何が悪いのかわかりません。お願いします！
こんにちは！具体的にこのカムコーダーの何が悪いのでしょうか？ありがとう！
この明細書はどういうことですか？
「変色があります。影とは認識しません。そこが心配なので、直すよう約束してください。
こんにちは！このパーツについてオークションをしているのを見てますが、うまくいきません。このカムコーダーの何が悪いのかわかりません。お願いします！
こんにちは！具体的にこのカムコーダーの何が悪いのでしょうか？ありがとう！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 484文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,089円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
mariconyac
Conyac翻訳の特徴
