Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

翻訳依頼文
下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお問い合わせください。
stellatian
stellatian さんによる翻訳
如有以下疑问，请填写咨询表。敬请咨询。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
5分
フリーランサー
stellatian stellatian
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

私は中国Bに出品がしたいです。 その際に以下質問です。 ①中国に住んでいいれば個人でも出品ができますか？ それとも法人でないと駄目ですか？ ②法人は中国に存在する法人でないと駄目ですか？ ③銀行口座はアメリカもしくはユーロ口座でも御社から売上を受け取ることはできますｊか？ 中国にある銀行口座でないと登録できませんか？ ④御社のサポートチームは英語でも対応可能ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
6/4配信「Killing Me Softly」 配信開始のご案内 6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
日本語 → 中国語(簡体字)
May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！ この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！ 【 ランチパック スペシャルサイトトップページ】
日本語 → 中国語(簡体字)
吴娟さん こんにちは 商品は何日ほどで出荷できますか？ 人形の自立設計について 写真 上の写真のように、他の工場の自立設計の足裏には3つの穴が空いていますが、吴娟さんからご提示頂いた自立設計の足裏は特に変化ありませんよね？ 写真 この写真は自立設計の足裏の写真で間違いありませんか？ 他の工場のように、ヒールを履いて自立することもできますか？ これは非常に重要です 165cmIcupの大きなバストの人形ですが、ボディ全体がわかる写真を数枚送って頂けませんか？ また、3サイズは胸以外変化ありませんか？
日本語 → 中国語(簡体字)

stellatianさんの他の公開翻訳

乘飞机的旅客
从各地到达中部国际机场
乘电车的旅客
名古屋铁路特急40分钟
租车的旅客
中部国际机场线、知多半岛路
大府IC
伊势湾岸路
四日市JCT
东名阪高速路
龟山
（伊势高速路
伊势西交换道
东京
名古屋
大阪
新干线
近畿日本铁路
JR
特急电车
滨松IC
伊良湖
伊势湾渡轮
鸟羽
经相差交换道
珍珠路
名神高速路
新名神高速路
近畿汽车道
高速路
一般道
渡轮
请使用送迎服务。
日本語 → 中国語(簡体字)
May I ask some details about the status of the product?
Is there any crack, chip, scratch, or stain on the plate? Or is there any small dust mixed?
中国語(簡体字) → 英語
5. Have you noticed the importance of having a grateful heart. It is not only for women, but also for all the people alive. In the material world, people might lose the true self and the really important things. We can never buy the nature or happiness because the worth something that cannot be seen. Appreciation, move, and consideration are all love. Therefore, we have to notice that it is important to "have a heart of forming a cohesive Japan", and turn it into action.
日本語 → 英語
4. Women are always women as long as they are alive. No one will be sad if she becomes beautiful. I once made up an elderly woman who was 82 years old. She cried and said "I have never thought that I can be beautifully made up like this before I die. I am really happy." After the earthquake, people's faces were dirty because they had to clear away the rubble. There was no makeup tool, so a lot of people used masks to cover their faces and came for a makeup. After they were made up, they held their shoulder straight and the smiles on their faces are 10 times beautiful than those when they came.
日本語 → 英語