conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インド人で友達になってくれる人を、この間からFBでむちゃくちゃ探してますw...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インド人で友達になってくれる人を、この間からFBでむちゃくちゃ探してますw　バンガロールに住んでて信頼できるエンジニアさんいないかなぁ～。。。　仕事したい...

翻訳依頼文
インド人で友達になってくれる人を、この間からFBでむちゃくちゃ探してますw　バンガロールに住んでて信頼できるエンジニアさんいないかなぁ～。。。　仕事したいなぁ～。。。
juntotime
juntotime さんによる翻訳
I've been eagerly looking for Indian people to be my friends in Facebook lol. I wish if I could find reliable engineers living in Bengaluru. I really want jobs...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
6分
フリーランサー
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん ご返信ありがとうございます。 住所を教えてくれてありがとうございます。 全く問題ございません。 私は英語があまり上手くないのでご容赦ください。 海外送金でしたのでBank of America ABA Routing Numberが必要でした。 自分で調べてみました。 こちらで宜しいでしょうか？ 添付もお付けします。 お手数ですが念のためご確認いただけますでしょうか？ 何度もすみません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
個別のパーツで販売する時の価格と、設備一式で販売する時の金額は当然違います。 例えば、Aを単独売りする時は〇〇円ですが、設備一式で販売する場合はもっと安く計算して見積を作成しています。つまり、トータルコストに対して見積を作成しています。 ですので、個別のスペアパーツリストは作成できますが、ブレイクダウンした金額を出してしまうと スペアパーツとの金額に齟齬が出るので、出したくありません。 値引きは検討しますので、あとどのくらい値引きが必要かを確認して下さい。
日本語 → 英語
ここが私とパートナーシップをしているお店です。詳細はこのホームページ内で確認できます。 その人数（2名）でも大丈夫ですけど、料金は高くなります。人数が多いほうがいいです。 私とパートナーシップを結んでいるところは頂上の山小屋ではなく８合目の小屋です。 二日間のツアーだといきなり頂上は行かないで８合目で泊まったほうが楽です。 もしご来光を頂上でみたいなら、２日間のツアーがおすすめです。 登山を楽しむなら早朝のスタート登山で夕方に帰る一日プランがいいです。
日本語 → 英語
CFの実施後オフラインセールで非常に高い販売実績を獲得出来ます 当社は今秋東京ギフトショーにも出展予定です 日本では最大の見本市です 貴社の商品を紹介すれば確実に多くの注文を獲得する自信があります。 出品にはもちろん貴社の負担はありません どうしても貴社の商品を取り扱いたいと強く希望します 是非、当社への販売契約を検討いただけないでしょうか 貴社の詳しい計画を是非お知らせ下さい 貴社の事務所は香港ですのでお時間をいただけるならば、 お伺いしたいと思います 当社の会社案内をお送りします
日本語 → 英語

juntotimeさんの他の公開翻訳

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
日本語 → 英語
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
日本語 → 英語
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
日本語 → 英語
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
日本語 → 英語