conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （機関名）　御中　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　自己充実休暇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （機関名）　御中　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　自己充実休暇承認についての証明書 このたび弊社社員　（　氏名　　）　から米国留学を理由...

翻訳依頼文
（機関名）　御中　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　自己充実休暇承認についての証明書

このたび弊社社員　（　氏名　　）　から米国留学を理由に申請のあった「自己充実休職」について、弊社人事委員会において選考した結果、１２月１５日付で下記期間での休職を承認いたしました。この文書をもって証明いたします。

期間：２０１２年９月１日～２０１３年８月３１日
給与：規定により給与・賞与は支給しない
mura
mura さんによる翻訳
To: 機関名　
　Certification for acknowledgement of suspension of work for self enhancement

This document certifies the following item:
Application by one of our corporate members A for “suspension of work due to self enhancement” with an aim to study in the U.S. was examined by our personnel committee, and it was approved and will be put into effect on December 15th for the term shown below.

Term: From September 1st 2012 to August 31st 2013.
Payroll: Not provided by rule together with annual bonus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
33分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 先日、「・・・」のテーマを購入しました。 質問がありますので、ご教授お願いします。 Carousel Styleを使用していますが、スライダーの部分は任意のカテゴリーや固定ページの表示はできないでしょうか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語
こんにちは 明確な返答ありがとうございました。 今回はご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。 私が仕入れたのは日本のサプライヤーです。 https://gazai.co.jp/ 私は米国で販売できないことを知りませんでした。 申し訳ございませんでした。 この商品を削除します。 そして二度と販売しませんのでお許しください。 Amazonへの苦情の取り消しをお願いいたします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私の希望は、もちろん、いつもと同じ状態が良いです。 いつものように完成された人形、可愛い画像（写真）、可愛い梱包、フォトフレームに入った写真が欲しいです。（この度は出生証明書も） しかしながらグラスアイは通関されない。 もし、グラスアイが”通関手続中”から次のステータスに変わった場合？ サンパウロの通関から発送が完了した場合？ あなたの手元に何日後に受け取ることができますか？
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語