Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ABC社は、販促目的のため、下記の製品と数量をGU社へ提供します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ABC社は、販促目的のため、下記の製品と数量をGU社へ提供します。

翻訳依頼文
ABC社は、販促目的のため、下記の製品と数量をGU社へ提供します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ABC company will provide the following product and the quantity to GU company for the purpose of the promotion.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

Jackolin Harmseさん ご連絡ありがとうございます。 何度も言うのは恐縮ですが 私からの質問に対して、返答をお願いいたします。 そして私がリクエストしている書類の送付をお願いいたします。 御社から書類が頂けないためにUPSや他の会計事務所に 多大な労力をかけています。 今年の夏ぐらいから繰り返しお願いしています ご請求に対してはお支払いしたいと考えています しかし、支払いが終わるとそれらの不備が解決されないまま 済まされるのを私は恐れています 請求ではなく、まずは返答をお願いいたします
日本語 → 英語
審査委員長のご紹介について 先日の●● では有難うございました。 〇〇出展者の▼▼です。 この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。 セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている◆◆で 審査委員長を務められている◇◇氏をご紹介したいのですが、 連絡先のメールアドレスは"test@test.com"で宜しかったでしょうか？ 正しい連絡先が有れば、ご教示を頂けますと幸いです。 有難うございます。
日本語 → 英語
あなたが理解しているか分からないので念のためにもう一度お伝えします。あなたが割引を希望するのならebayを通さず取引できます。その場合の金額は〇〇ドルです。注意する点は個人間への送金で友達へのギフトとしてお支払い下さい。PayPalの手数料を避ける為です。あなたは手数料を支払う事はありません。もちろん発送後は追跡番号をお知らせしますので安心してください。
日本語 → 英語
AからBが取り外せないとのことですが、対処法としてBossに潤滑油を垂らしながら六角レンチでBをゆっくり回してください。それでも外れない場合は、恐らくボルトが齧ってしまっていると思います。 液体窒素をBossにかけてください。Bossが冷気で収縮するので外れるかもしれません。 または、Bを壊して無理やり外してください。 齧っている場合、ネジ山はもう駄目になっているので、修正は難しい状況です。 新しくAを作るか、ネジ穴を完全に埋めて使ってください。使用上は問題無いと考えています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語