[英語から日本語への翻訳依頼] 慎重な公務員のための鉛の入っていない鉛筆、どんなに厳しい健康安全基準にも準拠するパッド入りの麪棒、携帯できる穴と完全に持ち運び自在な帽子スタンドがあります。

原文 / 英語

Or there are the pencils for cautious civil servants with no lead , a padded rolling pin to meet even the toughest health and safety standards , a portable hole and a fully transportable hat stand .

翻訳 / 日本語

慎重な公務員のための鉛の入っていない鉛筆、どんなに厳しい健康安全基準にも準拠するパッド入りの麪棒、携帯できる穴と完全に持ち運び自在な帽子スタンドがあります。

takuya- 13年弱前
ありがとうございます！それにしても「portable hole」、謎ですよね...。

[削除済みユーザ]- 13年弱前
「パッド入りの麪棒」も不思議です。不思議の国のアリスに出てきそうな感じ…。：）

takuya- 13年弱前
ほんとですね（笑）

[削除済みユーザ]- 13年弱前
chochoさん、評価ありがとうございます：）

翻訳 / 日本語

もしくは、注意深い公務員のために芯が抜かれた鉛筆もありますし、最も厳しい保険安全規約にも違反しないパッド付のめん棒、ポータブルホールや、完全移動型帽子スタンドもあります。

翻訳 / 日本語

また他には、慎重な公務員のための鉛芯なし鉛筆や、どんな厳しい安全衛生基準でも満たすようクッションをつけた麺棒、持ち運び用の穴、完全に持ち運び可能なハットスタンドなどがあります。