Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、なんだか消してしまったようなので、もう一度住所が必要です。お金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、なんだか消してしまったようなので、もう一度住所が必要です。お金は届きました。小包を早く発送できるように住所が必要です。それでは　アストリッド

翻訳依頼文
Hallo,ich bräuchte nochmal die Adresse ,irgenwie habe ich die gelöscht.Geld ist angekommen und damit das Paket schnell weggeschickt werden kann brauche ich die Adresse.Gruß Astrid
akari
akari さんによる翻訳
こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

謹啓。 53，33ユーロを振り込みされましたか？現時点でこの払戻金は私の講座に振り込まれておりません。 また請求しておりました炊飯器の領収書も手元に届いていません。これら二点の手続きお願いします。 お手数をおかけします。 敬白。
ドイツ語 → 日本語
これで多分最後ですよ！！！！ あなたの日本の包装業者は、荷物の外側に税関が開くことのできる荷物の価値に関する請求書を付けられなかったので、小包は今、メミンゲンの税関にあり、自分で取りに行く必要があります。 そこまで片道54km、つまり車で往復114kmもあり、それに必要な時間もあります。 私は、そのような取引を喜んで破棄できます。また何かBで注文するまで、商品をどこか他からも入手できるか、これからは必ずいつもきちんとチェックします！！！！ ③142 関税を自分で払って商品を引き取ってきました。税関の請求書（２ページ）と領収書（２ページ）を送ります。どのように返金されるのですか？もし私の口座に直接払ってくれるのなら口座情報を送る方がいいですか、それともアマゾンを通じて返金してくれるのですか？
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 このランプは走行方向だけを照らします。 現在このモデルは売り切れです。 2015年はあと一つしか手に入りません。新モデルが出るのは2016年の終わりになります。
ドイツ語 → 日本語
あなたは、まだ全ての支払いを済ませていませんので、９８．８９ユーロの送金をお願いします。 もしよろしければ、エルメスを５．８９ユーロで郵送します。もしそれを希望しないようならば、私に知らせて下さい。 もしすでに送金しているようならば、金額を多くスーツケースにかけてしまいました。 ありがとう。宜しくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、
お問い合わせありがとうございます。
日本へのお届けは可能です。
残念ながらこの商品番号はもうありません。
現在あるKibriのモデルは以下の通り：
ドイツ語 → 日本語