Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. どんなに有名になっても、私は自分を見失わない自信がある。だってこれまで何度...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] どんなに有名になっても、私は自分を見失わない自信がある。だってこれまで何度も挫折を経験してきたから。- katy perry

翻訳依頼文
どんなに有名になっても、私は自分を見失わない自信がある。だってこれまで何度も挫折を経験してきたから。- katy perry
zeke
zeke さんによる翻訳
I have confidence that I won't lose myself no matter how famous I become.
Because I have suffered many setbacks.
- katy perry

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
zeke zeke
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私はこのアイテムを20個注文し、22日に届いた。しかし、添付画像を見てもらえばわかるが、そのうちの1個がパッケージが大きく破損し、且つ作動しない。あなた達が日本に配送するのに、破けやすいダンボールを使用したのが原因だ。動作しないアイテムの1個分、私の支払いクレジットカードに返金してください。
日本語 → 英語
商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？ もちろん手数料はお支払いします。 手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？ あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？
日本語 → 英語
友人の〇〇さんに〇〇の事を聞いてくれましたか？もし聞いてくれたのなら彼はまだそれを持っていましたか？ 〇〇さんに日本の友人が〇〇を欲しがっていると伝えて下さい。〇〇円で買いたいという事も伝えて下さい。
日本語 → 英語
アラームが鳴っている理由の一つとして考えられるのは、室内と室外の差圧の値がマイナスになってしまった可能性があります。通常は０～100までの表示がスタンダードですが、差圧がマイナスになるとアラームが鳴る可能性があります。まずは、TPの差圧の表示を確認してください。写真にある「EB Room」の「Diff.press」を確認して、写真を送ってください。
日本語 → 英語

zekeさんの他の公開翻訳

これらのバインディングは、フォーバイフォー、3D、バートン社のESTチャンネルを含む全ての一般的なボルト・パターンに取り付けるための、（それぞれの取り付けパターンに対応した）異なる種類のベース・プレートが付いています。
英語 → 日本語
経済が回復し雇用率が上がっているので、求職者はソーシャルメディアの領域に足を踏み入れるのをのを躊躇するべきありません。Facebook、LinkedIn、Google及びTwitterは、企業と関係を持つための豊富な方法を提供し、あなたのプロフェッショナルとしての名声を育み、求人票の露出度を増し、最後にあなたのプロフェッショナルとしての志を実現します。今すぐあなたのオンラインでのプロフェッショナルとしてのブランドと存在感を確立しましょう。あなたのの理想の仕事があなたを待っています。

ソーシャルメディアの求人リスト
（あるいは「Social Media Job Listings」という社名かもしれません）
英語 → 日本語
求職者が今日のデジタル市場で知っておくべきこと

Jindrich Liskaは、雇用主がFacebook、 Twitter及び LinkedInを使って志望者を雇用することを可能にする有数の社会的リクルート基盤であるJobmagic社の創始者であり、CEOである。Jindrichは現在ディズニー、J.Crewおよびコンピュウェアなどのブランドによって現在世界的に使われている多くの社会的リクルート手法の先駆者である。

2011の求人市場は、明るい雰囲気で終了した。わずか8.6%（2008年以降最も低い水準である）まで低下した失業率と着実な経済成長により、顧客需要に対する確信が高まり、企業はさらに多くの雇用および新人採用を計画している。
英語 → 日本語
ブロンズ・ギャレリーからの回答の件

お知らせ
申し訳ありませんが、お客様への回答をご用意できませんでした。あいにくこの売主はお客様のご質問に回答することができません。お客様の求める回答が売主の掲載情報の中に無いか再度ご確認されてみてはいかがでしょうか。

次に何をなさりたいですか？
商品の詳細を見る（CHERUB ANGEL W/花をあしらったブロンズ像のキャンドルホルダー　アール・デコ調大理石像　#250942966728)

メッセージのページに行く

My eBayのページに行く
英語 → 日本語