conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ディスクリプションにEMS送料を入力してください。 EMS送料はアイテム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ディスクリプションにEMS送料を入力してください。 EMS送料はアイテムファイルに記載してあります。

翻訳依頼文
ディスクリプションにEMS送料を入力してください。
EMS送料はアイテムファイルに記載してあります。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Please enter the EMS shipping fee in the description.
The EMS shipping fee is listed in the item file.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

購入した商品について、入金した後、セラーから連絡が取れなくて不安です。何度かメッセージを送っているのですが、返信がありません。近々コロナによる郵便規制もあるため、商品を1日でも早く送っていただきたく催促してます。どうかセラーへ対処してもらえるようにクレームをお願いできますか？
日本語 → 英語
わぁーん、会いたかったよぉぉー（泣） もう返事来ないんじゃないかと思って心配してたよ。 そうだね、コロナのせいで折角の来日計画がフイになっちゃって、すごく残念。 でも、いずれコロナも収まるよ。 日本では、高齢者へのワクチン接種が始まったよ。 私は元気にしてるよ。相変わらず時々うつ状態になるけど、最近アロマ（精油）を使い始めて、それを塗ると不思議と鬱が治まるんだ。それでちょくちょく塗ってる。 今、勉強してるWEBデザインのオンラインスクールが、来月卒業予定なので、卒業制作に毎日大忙しだよ。
日本語 → 英語
そして”Carmen”につきまして ＄1,500ーのうち、私は１０月１９日にデポジットとして”1,000ー”支払っている。 残り＄500ーである。 取り急ぎ、Mei-Lienの到着を私は待ちます。 それから、Carmenの残金$500-について考えます。 あなたと連絡が取れなくなってから私は非常に悲しかった。何度もあなたへの注文が入っていたが全て断った。 とにかく私はMei-Lienの到着を待ちます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
本来$250,000(70% of MAA ＋30% of MAB)の入金予定でしたが、2/27日付けで$100,000入金済み、今回は$80,000、次回は$71,100で分割入金される予定です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語