Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あったかい、うちのスープ。 コトコト。グツグツ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あったかい、うちのスープ。 コトコト。グツグツ。

翻訳依頼文
あったかい、うちのスープ。
コトコト。グツグツ。
may297
may297 さんによる翻訳
My original hot soup with the sound of simmering.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
may297 may297
Starter
TOEIC 825pt
TOEFL(IPT) 597
IELTS 6.0

日本の大学で英語と経済を専攻、
2015年に西オーストラリア大学にて...

他の日本語から英語への公開翻訳

全世界送料無料で発送します。 発送はeパケットで行いますが、 商品の形状や重量、商品価格によってはこちらの判断でEMSで発送する場合もあります。 いずれの発送方法も航空便で、補償と追跡番号が付いています。 eパケットの場合は発送から約7～14日、EMSの場合は約3～7日で到着します。
日本語 → 英語
注文した商品が2個あるはずなんだけど、確認してもらえませんか？？ もしかしたら1個のダンボールの中に2個入っているかもしれません。 追加料金が必要であればお支払い致します。
日本語 → 英語
4月7日に発送したEMSがまだ到着しません。追跡番号で調べると5/4にロシアの税関オフィスに止まったままです。メールに添付している画像を確認ください。 日本の税関はロシアからの荷物は受付しているので、日本側の理由で発送できない事はないです。 日本の税関と郵便国際貨物に電話をしてロシアからの荷物は受付していることを確認しました。 どうしてロシアから発送できないのでしょうか?私達は3月から荷物をずっと待っています。 あなた側からも調査して下さい。私達はあなたのサポートが必要です。
日本語 → 英語
私はRクリニックと植毛について今後も多く学び、高い技術力を持つRクリニックとAAAの魅力を 真摯に日本人に広めていきますので、今後もご協力をお願いできますと幸いです。 今後はお客さまからの見積もりや質問は、最初にEさんにご連絡しますね。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語

may297さんの他の公開翻訳

Fu : "You look pale, but you also seem fresh....."
Nemu : "You mean creepy?"

Fu : "Yes, yes, acceptable."

Mizuki : "Hey, what do you mean!"

They went to a dining table having conversations.

There were breads with cream cheese and olive oil and cereal of brown rice and grapefruits for breakfast.

Mizuki : "What's wrong with today's kitchen?"
Natsume : "Hmm, I heard some guys had a fight and destroyed some foods in the kitchen yesterday."
日本語 → 英語
Nemu : "Heard that Chef and Itamae did."

Hagi : "Chef and Itamae? I think he is the last person who has a quarrel."

Nemu : "You know, he is the strictest man in terms of cooking, right? They had that fight because of seasoning with salt. How fool they were."

Fu : "Chef tends to use salt as much as possible keeping a taste of ingredients. I prefer Itamae's way."

Hagi : "Itamae uses much less salt than him. I prefer Chef's one. Anyway, I seldom have chances to have their meals."
日本語 → 英語
Natsume : "So you get high blood. "

Hagi : "Hey, shut up!"

Mizuki conveys his spoon with cereal to his mouth, smiling each other.

Mizuki : ".............."
After having a few spoons of cereal, Mizuki gazed at the cereal bowl.

Frankly speaking, the taste is terrible.
Actually, he could not feel the taste.

He did not know if the best-day before of milk was over or not.
Anyway, it was not good for him.
He looked around, but nobody seemed the same as him and kept eating.
日本語 → 英語
発送の管理者にこの３品に返品ラベルを貼るよう言いました。終わり次第確認のEメールを送らせていただきます。
英語 → 日本語