[英語から日本語への翻訳依頼] Opusブランドは質の悪い中国製ホーンです。 （注：throw awayは直訳すると「使い捨て」、質の良くないことを表します。） はい、実は持って...

原文 / 英語

Opus brand is a throw away chinese horn.


Yes as a matter of fact I have.
I never recommend horns I have not played nor do I speak poorly about those I have not played.

翻訳 / 日本語

Opusブランドは質の悪い中国製ホーンです。
（注：throw awayは直訳すると「使い捨て」、質の良くないことを表します。）

はい、実は持っていますよ。
ホーンを勧めることはありません。使う（吹く）ことも、悪く言うこともありません。使う（吹く）ことはありません。

翻訳 / 日本語

Opusブランドは使い捨ての中国製ホルンです。

ええ、私は実際にそれを持っています。
私は自分が吹いてみたこともないホルンをお薦めすることは絶対にないし、また吹いてみたことのないものについて悪く言うこともありません。

翻訳 / 日本語

Opusブランドは中国の使い捨て管楽器です。

実は、私は（演奏したことが）あります。
演奏したことが無い楽器を推薦したり、悪くコメントしたりすることは絶対にありません。