conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こちらは、限定発売の新製品、スコッティキャメロン カリフォルニア2012　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらは、限定発売の新製品、スコッティキャメロン カリフォルニア2012　ファースト オブ 1/500　ファストバック　右効き用パターです。500本限定で...

翻訳依頼文
You are buying 1 BRAND NEW Limited Release 2012 Scotty Cameron Studio California Fastback 1/500 Right-Handed Putter.... First of 500!! It has never been used and the head cover has never been removed. It comes in the original Scotty Cameron bag as pictured and the head cover is INCLUDED. Here are the specs:
34" 2008 Limited Release First of 500 Scotty Cameron California Fastback
gloria
gloria さんによる翻訳
あなたは新品の限定リリースの2012 スコッティキャメロン・スタジオカリフォルニア・ファーストバック1/500右利き用パターを１つ購入しようとしています．．．５００の最初の１つです!!　これは一度も使われたことがなく、ヘッドカバーも一度も外されたことがありません。写真の通りオリジナルのスコッティキャメロンのバッグに入っており、ヘッドカバーも含まれています。以下は仕様です：
34インチ２００８限定リリースのファースト５００スコッティキャメロン・カリフォルニア・ファーストバック
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
383文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
862.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Do you mean the item will be available again within this week (July 19-July 25)? Will you send it immediately after you get supply? Also, please send item A and B together. I think shipping charge is €25 for 2 pieces, so please refund the difference through PayPal.
英語 → 日本語
①誰か独身の人に引用してください。　 私は未だに独身ですが、どうしてなのか本当に本当にわかりません。 ②あなたのお母さん、私が宗教を信じていないと言っているのに未だに教会に間に合うように起こすんだよ。 マジで その言葉は本当に何か意味があるんだね。 ③本当に知る必要があるんだけど、君と会ったのは１０歳だっけ８歳だっけとっても混乱してるんだ 僕らが１０８のときだよ ⑤４が危険なくらいにはまっているサーシャフィアスはitunesで5.99だけど、itunesって何か正しいことをすることはあるの？？？ ⑥君が心ないいじめをしているように見えるから彼らとは関係がないって？僕には関係があるように見えるよ。 ベットマンはNHLが公にジョンスコットに彼らの子供は『関係がない』というようにさせているとプレッシャーをかけているという。『ジョンは様々な要...
英語 → 日本語
こんにちは。 ご購入ならびに迅速なお支払い、どうも有り難うございます。私の夫に商品を月曜日に郵便局に持って行ってもらいましたが、今日、郵便局に行ったところ、夫がカードを同梱するのを忘れたので結局小包はまだそこにありました。配送が遅くなってすみません。早く配送されるように私も祈っております。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ネックとトラス棒の調整はどうですか、またそれを1200でできますか？
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳