[日本語から英語への翻訳依頼] 何度も送金をしてもらうのも手間だから、まとめてでかまいませんよ。 息子は6歳で娘は3歳です。私達夫婦も子供たちもカレーが大好きです。 それほど辛く...

原文 / 日本語

何度も送金をしてもらうのも手間だから、まとめてでかまいませんよ。

息子は6歳で娘は3歳です。私達夫婦も子供たちもカレーが大好きです。
それほど辛くないカレーの元などがあったら嬉しいです。

翻訳 / 英語

Sending the money separately costs too much effort, you can just combine them to save all the trouble.
My son is six and my daughter is three. The whole family loves curry.
We will be glad if there is a curry spice that is not so spicy.

翻訳 / 英語

I know sending money several times is inconvenient to you, so combined payment would be just fine.

My son is 6 years old and my daughter is 3. My husband, my kids and I all love curry. It would be great if a mildly-hot curry sauce is available.

dazaifukid- 13年弱前
本文では「私達夫婦」とだけ書いてあって、依頼主は男性なのか女性なのか性別がはっきりとわからないので、「My husband」等の性別を表す表現を避けたほうが無難かもしれません

[削除済みユーザ]- 13年弱前
ご指摘ありがとうございます。すみません、My whole family loves - に変更お願いします。

翻訳 / 英語

You can send the charges at lump, to avoid yur trouble.
My son six and my daughter three. We all familiy like curry dishes.

But rather not so harsh ones , Do you hage? I want.

mura- 13年弱前
すごい間違いをしております。一度ワードに置き換えて、それからコピー、ペーストして、再度見ているつもりですが。以下にさし代えてください。


You can send the charges at lump, to avoid　　　　　 yur 　　ここ　your です　　trouble.
My son six and my daughter three. We all familiy like curry dishes.

But rather not so harsh ones , Do you 　　　ここ　　hage　　　　　have です　　? I want.