Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ヤマダタロウは1999年11月1日から2009年10月31日の期間、㈱　佐...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ヤマダタロウは1999年11月1日から2009年10月31日の期間、㈱　佐藤商店の 商品の調達に関わる仕事をパートタイムとして、雇用されていた。 その...

翻訳依頼文
ヤマダタロウは1999年11月1日から2009年10月31日の期間、㈱　佐藤商店の
商品の調達に関わる仕事をパートタイムとして、雇用されていた。
その時は時給1,200円での契約であった。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Taro Yamada had been employed by a store named Sato Co., to work part-time in the area of product purchasing during the period from November 1st, 1999 to October 31st, 2009.
The contract at that time was made for the hourly wage of 1,200 yen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

レシートをありがとうございます。確かに日本への配送になってますよね。しかし今、追跡で確認するとトリノのメールボックスに配送済みになってます。いったいどういうことでこんな事になってしまったのか確認をぜひお願いします。ちなみにカセットテープは昨日届きました。引き続きLPレコードが無事、私の手元に届くまでお付き合いをよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
USPSからのこの調査の回答を受け取りました。 USPSはあなたへダメージレポートを２週間以内に提出するように伝えたとする報告書を受け取りました。 あなたが彼らに最初に連絡をした日から２週間以内に、 受け取った貨物（ダンボールを含む）を全て持ってUSPSへ行き、 ダメージレポートを申請してください。 ２週間を過ぎた場合、あなたのクレームは閉じられ、私達はこの貨物の盗難に 関する保険を申請できません。 その場合、私達はあなたに返金を行い、 商品は盗まれ、損害をカバーできません。
日本語 → 英語
12月に貴社に入社予定の○○です。 入社手続きにあたり3つ質問があります。 1.既に私のバックグラウンドチェックは終わっていますか？ システムを通じて私のパスポートのコピーを提示しましたがその後に連絡がなく気になっています。 2.また、残りの入社手続きがあれば教えてください。 3.A氏から先週にオンボーディングのプロセスが提示があると伺っていますので、差し支えなければご教示いただけますか。 以上よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
画像では右袖に白い汚れのようなものがありますが、 この部分の画像を追加してもらう事は出来ますか？
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語