Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. RT @gandhi_bot:失敗して夢から覚める――そんな経験の数々も、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] RT @gandhi_bot:失敗して夢から覚める――そんな経験の数々も、見方を変えれば成功への大事なステップ、私は評価します。

翻訳依頼文
RT @gandhi_bot: I prize even the failures and disillusionment's which are but steps towards success.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
RT @gandhi_bot: 私は、失敗やがっかりするようなことだって、素晴らしいと思います。だって、これだって、成功への一歩に他ならないもの。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

おはようございます私はたくさんのコインを売りましたあなたが最初にコンプリートしましたそのコインは金として年中価値がありますたぶん私たちはあなたが低い価値を与えられることを回避したかった申し訳ありませんがお返ししませんもしあなたがコインを入手してすぐにメールするなら私は他のもののトレードをするかもしれないけれど４週間後です
英語 → 日本語
私はそちらのお店で、DCR-VX1000を2台購入したいと思っております。 2台まとめて郵送していただけたら、送料を2回に分けて支払う必要はないでしょうか。 金額は2台で430ドルではいかがでしょうか。 また故障したマミヤ6ならびに7、もしくはcontax t2も修理していただけるでしょうか。eBayで数点商品をお見かけしたのですが、機会がなかったのです。 敬具
英語 → 日本語
メールをお送り頂きどうも有難うございました。 18分の1縮尺のBBR社製メット・ロッソ色のフェラーリ488GTBが在庫にあることを確認しましたが、完全なコンディションではなく、実際のところ、破損しているのでお売りすることがかないません。まことに恐縮です。 何か他にお役に立てることはございますでしょうか？ 遠慮なくお知らせください。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社はパッケージにサインする適任者がいるかどうか確認しようとして、AAAとBBBの注文についてフォローアップを行っています。 注文の価格が高価なために「署名必須」の品としてパッケージを発送する必要があります。 お客様の注文はまだ保留中となっています。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語