Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 商品のレシート及び請求書のコピー 2. 破損した商品の写真 3. 箱の内部及び外観の写真 4. DHLの地域担当発行の破損レポート 5. 破...
翻訳依頼文
1. Copy of the merchant invoice or receipt
2. Photos of the damaged item
3. Photos of inside and outside of box
4. Damage Report from your local DHL
5. If unable to obtain a Damage Report, then an itemized repair order or damage statement from a certified technician
6. Completed and signed Claim Form (attached to email)
Please be aware that we can only file a claim up to the declared value of the damaged item(s). DHL only allows 30 days for us to submit the claim from the date your shipment was sent. Please provide us with the necessary documentation at your earliest convenience and a claim will be filed immediat
ely.
2. Photos of the damaged item
3. Photos of inside and outside of box
4. Damage Report from your local DHL
5. If unable to obtain a Damage Report, then an itemized repair order or damage statement from a certified technician
6. Completed and signed Claim Form (attached to email)
Please be aware that we can only file a claim up to the declared value of the damaged item(s). DHL only allows 30 days for us to submit the claim from the date your shipment was sent. Please provide us with the necessary documentation at your earliest convenience and a claim will be filed immediat
ely.
１． 商取引請求書もしくは受取書
２． 損傷物の写真
３． 箱の内側と外側の写真
４． あなたの地方のＤＨＬからの損傷報告書
５． 損傷報告書を入手できない場合、承認された技術者から修理明細もしくは破損証明６． 記入済みの署名入りのクレーム書（電子メールに添付済み）
損傷物に対して申告していただいている額までしか請求ができないことをご承知おきください。ＤＨＬがクレームを受け付けるのは、あなたが申し立てた日から３０日以内です。クレームを処理するために必要な書類を早急にお送りください。
２． 損傷物の写真
３． 箱の内側と外側の写真
４． あなたの地方のＤＨＬからの損傷報告書
５． 損傷報告書を入手できない場合、承認された技術者から修理明細もしくは破損証明６． 記入済みの署名入りのクレーム書（電子メールに添付済み）
損傷物に対して申告していただいている額までしか請求ができないことをご承知おきください。ＤＨＬがクレームを受け付けるのは、あなたが申し立てた日から３０日以内です。クレームを処理するために必要な書類を早急にお送りください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 626文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,408.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
