Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はebayの価格が●ドルで出品されていたので、その価格から10%値引きで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はebayの価格が●ドルで出品されていたので、その価格から10%値引きできると思った。 時間がないので、●と●と●を購入するから、速達で発送してください。

翻訳依頼文
私はebayの価格が●ドルで出品されていたので、その価格から10%値引きできると思った。
時間がないので、●と●と●を購入するから、速達で発送してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I thought I'd receive 10% discount from the list price at eBay, which was $●.
I'd like to purchase ●, ●, and ●; but I'm pressed for time, so please send them via express delivery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
39分

他の日本語から英語への公開翻訳

″ previous package″とは 最初に注文した商品の事でしょうか？ 最初に注文した商品は、以前お話しした通り 届いておりません。 万が一届きましたらご連絡しますが、 紛失したのでは無いのですか？ ステータスは配達済みになっていますが、 家に届いておりません。 受け取っていません。調べてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
私達は自社で企画したオリジナル商品を販売しているファブレス企業です。 私達はその商品を入れる化粧箱を中国の会社に製造してもらっています。 中国国内の紙の価格が高騰しているという理由で、1週間前にその会社から30％以上の大幅な値上げをされました。 私達はその会社と価格の交渉をしたいと考えています。 しかし、私達は中国国内の紙の価格の推移がわからないので、値上げされた価格が正当なものかどうかがわかりません。 なので、私達は2020年の中国国内の紙の価格の推移を知りたいです。
日本語 → 英語
別注サイズの注文数量につきまして、教えて頂き有難うございます。 サイズの修正につきましては、一度検討させて下さい。 修正する箇所のメインとしては、着丈の長さを考えています。 日本の女性がバスローブを着た時に、生地が地面に接しないかどうかが一番の問題だと考えています。 御社のバスローブを日本で販売するにあたり、テスト販売をする必要が有ると考えています。 仕入れ価格が高くなっても良いので、300個よりも少ない数量で別注サイズのバスローブを制作できるのかどうかを、教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。 既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。 あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。 230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語