Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Translator, Please translate t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] Dear Translator, Please translate the following from Japanese to Thai: なお、...

翻訳依頼文
Dear Translator,

Please translate the following from Japanese to Thai:

なお、船便の場合はGSTの 事前徴収対象外 です。

Thank you kindly for your assistance!
premika_26
premika_26 さんによる翻訳
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

①ファン数が100,000人を突破致しました。 ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。 これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。 ②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。
日本語 → タイ語
特選市場丼 旬のネタを豪快に１０品のせました。 「みそ汁」付。プラス２００円で「かに汁」に変更できます。 ぼたんえび・生うに・イクラなど６品入り 新鮮なバフンウニを豪快に1枚分入れてます 新鮮なムラサキウニを豪快に1枚分使用です バフンウニとムラサキウニの半々のった丼 生うに・かにの身・爪の人気のどんぶりです 自家製いくら・かにの身・爪の二色丼です 特盛りかに丼 近海で獲れた、かにの身・爪を特盛りです いくらの醤油漬は、自家製の味付けです。 トロサーモンと自家製いくらを使用してます
日本語 → タイ語
肥前浜宿（ひぜんはましゅく） 蓮厳院（れんごんいん） 旧乗田家住宅（きゅう　のりたけじゅうたく） 武家屋敷通り（ぶけやしきどおり） 誕生院（たんじょういん） 面浮立について 道の駅鹿島 浅浦甚八笠 浮立面 鹿島錦 地場産認定品 沖の島まいり（おしまさん参り） お火たき 鬼塚古墳 矢答展望所
日本語 → タイ語
こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。 旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前 半年前 1ヶ月前 その時によって違う 旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可） 旅行ブログや情報サイト 知り合いに聞く 特に調べない その他（下の欄に書いてください） 航空券はどこで申し込む？ 旅行代理店（サイトor店頭） 知り合いに買ってもらう ホテルはどこで申し込む？ JRパスはどこで買う？ 買ったことがない 施設の入場券はどこで買う？ これからもHiso Japanを宜しくお願いします！
日本語 → タイ語

premika_26さんの他の公開翻訳

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
日本語 → タイ語
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
日本語 → タイ語
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
日本語 → タイ語
ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับRakuten Rakuma

หลายวันผ่านไป เมื่อสินค้าที่สั่งซื้อมาถึงโกดัง「FROM JAPAN」ที่เป็นตัวแทนจัดซื้อ เจ้าหน้าที่ของFROM JAPANจะตรวจสอบสินค้าอย่างระมัดระวัง หลังจากนั้น หากมีการระบุที่อยู่สำหรับจัดส่ง ทางเราจะทำการแพ็คสินค้าให้แน่นหนากะทัดรัดเพื่อให้ค่าขนส่งถูกที่สุด
สุดท้าย กรุณาเลือกบริษัทขนส่งที่คุณต้องการและชำระค่าบริการขนส่ง

ค่าธรรมเนียมเพียง 500 เยนเท่านั้น
คุณสามารถรับบริการต่อไปนี้ทั้งหมด ฟรี
日本語 → タイ語

premika_26さんのお仕事募集

Translate work
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳