[日本語から英語への翻訳依頼] 日本において、外箱は非常に重要。 少しでも潰れてると、価値が下がります。 丁寧な梱包を望みます。 必ず箱が潰れないように送ってください。

備考

玩具の輸入の際に念を押すメールです。

原文 / 日本語

日本において、外箱は非常に重要。
少しでも潰れてると、価値が下がります。
丁寧な梱包を望みます。
必ず箱が潰れないように送ってください。

翻訳 / 英語

In Japan, the external box is as important as the items inside.
Even if the box is slightly damaged, its value goes down.
As such, please pack it carefully.
Please make sure that the box will not arrive damaged.

翻訳 / 英語

The box is very important in Japan.
The value of the item will go down if the box is smashed even a little bit.
Please kindly pack it very carefully to make sure the box won't be smashed during the transportation.

翻訳 / 英語

The condition of the original packaging is very important in Japan.
The value decreases if there is any damage to it.
Please pack with care.
Please make sure that the box will not be damaged.