Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] いつも可愛いお人形を作ってくれてありがとうございます。このメールは長文となりますので、お時間ある時に読んでいただければ幸いです。家族の時間を優先してくださ...
翻訳依頼文
いつも可愛いお人形を作ってくれてありがとうございます。このメールは長文となりますので、お時間ある時に読んでいただければ幸いです。家族の時間を優先してくださいね。
もう１０年近くKoryにお世話になり、あなたのお人柄を知って、何かビジネスができないかと考えました。
２つ相談させて頂きたいことがあります。
１）私が手掛けている日本でのクラウドファンディング事業（物販）について
２）私が持っている集客のノウハウを生かしたあなたのリボーンドールの販売について
もう１０年近くKoryにお世話になり、あなたのお人柄を知って、何かビジネスができないかと考えました。
２つ相談させて頂きたいことがあります。
１）私が手掛けている日本でのクラウドファンディング事業（物販）について
２）私が持っている集客のノウハウを生かしたあなたのリボーンドールの販売について
Thank you for always creating such lovely dolls. This email will be lengthy, so I would appreciate it if you could read it when you have time. Please prioritize your family time.
Having been taken care of by Kory for nearly 10 years, and knowing your personality, I have been thinking about whether we could do some business together.
I would like to discuss two things with you:
1) About the crowdfunding business (merchandise sales) I am involved in Japan.
2) About selling your reborn dolls using the customer acquisition know-how I possess.
Having been taken care of by Kory for nearly 10 years, and knowing your personality, I have been thinking about whether we could do some business together.
I would like to discuss two things with you:
1) About the crowdfunding business (merchandise sales) I am involved in Japan.
2) About selling your reborn dolls using the customer acquisition know-how I possess.
oushiuさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
